Office of the General Cousel

Croatian translation: pravni odjel/služba/direkcija

07:36 Mar 3, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / DMCA Notice
English term or phrase: Office of the General Cousel
It's designated Copyright Agent to receive notifications of claimed infringement.
Thanks!
Tina Petricic
Croatia
Local time: 22:53
Croatian translation:pravni odjel/služba/direkcija
Explanation:
ovim nazivom obično se označavaju služba, odjel, direkcija i sl. za pravne poslove u institucijama, korporacijama i dr.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-03 16:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nasa.gov/offices/ogc/about/index.html
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 22:53
Grading comment
Zahvaljujem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pravni odjel/služba/direkcija
bonafide1313
4Ured glavnog savjetnika
Sasa Kalcik
4ured glavnog/vrhovnog vijeća
Davor Ivic


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
office of the general cousel
Ured glavnog savjetnika


Explanation:
Glavni savjetnik za zaprimanje obavijesti o kršenju autorskih prava. Nešto tako...

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala za prijedlog!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
office of the general cousel
ured glavnog/vrhovnog vijeća


Explanation:
counsel, not counselor...

Davor Ivic
Croatia
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala za prijedlog!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: counsel, counselor .... not council
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
office of the general cousel
pravni odjel/služba/direkcija


Explanation:
ovim nazivom obično se označavaju služba, odjel, direkcija i sl. za pravne poslove u institucijama, korporacijama i dr.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-03 16:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nasa.gov/offices/ogc/about/index.html

bonafide1313
Croatia
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Zahvaljujem!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: imala sam i bolju ref., ali sam je nekako izgubila :)) poslužit će i ova http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
1 day 37 mins
  -> Hvala :))

agree  Natasa Djurovic
6 days
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search