grower

10:20 Sep 2, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: grower
stadij u rastu svinje
Dinap
Croatia
Local time: 17:53


Summary of answers provided
4tov svinja/tovljenik/svinja namijenjena za tov
LogosART
4svinja/prase u porastu
Mira Stepanovic
Summary of reference entries provided
tovljenik
Kolumbina Benčević Tomljanović

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tov svinja/tovljenik/svinja namijenjena za tov


Explanation:
tov svinja/tovljenik
http://www.vos-system.com/download/vos-system_oprema_za_farm...

svinja namijenjena za tov (eng. Growers/finishers)
http://www.mzoip.hr/doc/Propisi/Prilog_Programu_2010.pdf


LogosART
Croatia
Local time: 17:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
svinja/prase u porastu


Explanation:
Sa zakašnjenjem ali možda će nekome biti potrebno.
grower - odgajivač, mladunče u porastu
grower - smeša koncentrata za životinje, odnosno živinu u porastu
ref. E-SH r. iz stočarstva, grupa autora

http://www.silosi.hr/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&...
11. Potpuna krmna smjesa za svinje u porastu 25-60 kg
...
12.Potpuna krmna smjesa za svinje u porastu 60-100 kg

http://www.scribd.com/doc/38520623/2009Savremenapoljoprivred...
REPLACING INORGANIC MINERALS WITH ORGANICFORMS AT REDUCED LEVELS IN GROWING PIGS
...
ZAMENA NEORGANSKIH MINERALA NIŽIM NIVOOM ORGANSKIVEZANIH MINERALA U ISHRANI SVINJA U PORASTU

grower = growing pig
http://nationalhogfarmer.com/mag/farming_housing_decisions_g...
In today's production systems, facility utilization during the grower stage often takes a back seat to maintaining all-in, all-out pig flows.
At one time, it was fairly easy to define the stage of production related to the growing pig.

Mislim da može i "prase u porastu":
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VqM-A_H...
Starter za prasad (SP)
PK smjesa za prasad u porastu (TOV 1)
PK smjesa za svinje do 60 kg (TOV 2)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference: tovljenik

Reference information:
iz tovilišta tovljenici izlaze sa 187–194 dana


    Reference: http://www.vef.unizg.hr/org/stocarstvo/prezentacije/Za_Web_T...
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Works in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search