acting director

Croatian translation: vršitelj dužnosti ravnatelja

12:56 Jan 31, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Management
English term or phrase: acting director
If you have any questions, please feel free to call yyyy yyyyy, Acting Director of Patient Relations at xxx-xxxx-xxxx.
Dinap
Croatia
Local time: 11:13
Croatian translation:vršitelj dužnosti ravnatelja
Explanation:
Mislim da je to to.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-31 13:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

vršitelj je ipak hrvatski
Selected response from:

Nikola Bubić
Local time: 11:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9vršitelj dužnosti ravnatelja
Nikola Bubić
5 +6vrsilac duznosti direktora
Sasa Jakovljevic
4Izvršni direktor
Sasa Kalcik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
vrsilac duznosti direktora


Explanation:
"Acting" je izraz za bilo kojeg vrsioca duznosti

Sasa Jakovljevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Hadzic
3 mins

agree  Nikola Bubić
3 mins

agree  bonafide1313: hrvatski: vršitelj
1 hr

agree  Natasa Djurovic: VD direktor
2 hrs

agree  v-e-e
3 hrs

agree  Americano
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
vršitelj dužnosti ravnatelja


Explanation:
Mislim da je to to.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-31 13:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

vršitelj je ipak hrvatski


    Reference: http://translate.google.hr/translate_t?hl=hr&q=acting+direct...
    Reference: http://www.dubrovacki.hr/clanak/10629/vd-ravnatelj-lenz-prov...
Nikola Bubić
Local time: 11:13
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirna Herman Baletić
2 mins
  -> hvala!

agree  Projectus
21 mins
  -> Hvala!

agree  jadrankap
43 mins
  -> Hvala!

agree  bonafide1313
57 mins
  -> hvala!

agree  Natasa Djurovic: VD direktor
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Americano
3 hrs
  -> Hvala!

agree  ipv
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Anira
6 hrs
  -> Hvala!

agree  Maja Basara: Kao i Nataša bih stavila VD
17 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Izvršni direktor


Explanation:
Acting = koji vrši, izvršava, kod nas je uvriježen termin "izvršni direktor" u tom kontekstu.

Sanjin Škrtić novi je izvršni direktor prodaje Optima telekom...
http://www.business.hr/hr/Kompanije/Karijere/Sanjin-Skrtic-n...

Bojan Milković, glavni Izvršni direktor i izvršni direktor za Istraživanje i proizvodnju ... Peter Chmurčiak, izvršni direktor za rafinerije i marketing ...
http://www.ina.hr/default.aspx?id=1856

Znanost.org: Izvršni direktor/ica ... iskazuje potrebu za strucnim, ambicioznim i kreativnim kandidatima za mjesto: Izvršnog direktora ...
http://www.zamirzine.net/spip.php?article4252

Na funkciju Izvršnog direktora centralne nabave u Atlantic Grupi
http://www.poslovni.hr/vijesti/banek-izvrsni-direktor-nabave...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-01-31 13:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

U tom slučaju executive jest izvršni. Tada možda "acting" nije uopće potrebno prevoditi. Možda samo direktor. Prijedlog.
Acting može značiti i da trenutno/privremeno vrši tu ulogu... Kontekst bi trebao otkrivati detalje koji Vam daju konačno rješenje najboljeg prijevoda.

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: u istom tekstu imam i executive director, to je po meni izvršni direktor.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search