emphasizing

Croatian translation: dajući prednost / prvenstvo

21:27 Apr 13, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / korporativna kultura
English term or phrase: emphasizing
We pragmatically embrace the global direction by emphasizing the most relevant initiatives and not attempting everything.

emphasizing... u ovom kontekstu
V&E-Team
Croatia
Local time: 14:50
Croatian translation:dajući prednost / prvenstvo
Explanation:
"We pragmatically embrace the global direction by emphasizing the most relevant initiatives and not attempting everything."

In this ST the exact nuance of meaning of "emphasizing" is given by "not attempting everything", which leads to quite a number of options:

tako što dajemo prednost / prvenstvo najrelevantnijim inicijativama
tako što usmeravamo naše napore na ... / usmeravajući pritom naše napore na ...
tako što se fokusiramo na ...

and of course:
tako što stavljamo naglasak na ... / stavljajući naglasak na ...



Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:50
Grading comment
stilski se uklapa. hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2naglašavajući (ističući)
Davor Ivic
4 +1dajući prednost / prvenstvo
Daryo
5apostrofirajući
Natasa Djurovic


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
naglašavajući (ističući)


Explanation:
nema biti što drugo...

Davor Ivic
Croatia
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Borojevic
18 hrs

agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dajući prednost / prvenstvo


Explanation:
"We pragmatically embrace the global direction by emphasizing the most relevant initiatives and not attempting everything."

In this ST the exact nuance of meaning of "emphasizing" is given by "not attempting everything", which leads to quite a number of options:

tako što dajemo prednost / prvenstvo najrelevantnijim inicijativama
tako što usmeravamo naše napore na ... / usmeravajući pritom naše napore na ...
tako što se fokusiramo na ...

and of course:
tako što stavljamo naglasak na ... / stavljajući naglasak na ...





Daryo
United Kingdom
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
stilski se uklapa. hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
apostrofirajući


Explanation:
Još jedan predlog...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 14:50
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search