spool holder unit

Croatian translation: (sklop) držač(a) zavojnice

14:42 Jan 23, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: spool holder unit
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku. Radi se o priručniku za rad sa industrijskim strojem za pakiranja: Wrapping Machine, konkretno o zaštitnim dijelovima montiranim na stroj. Evo konteksta:

Special covers (C), suitably configured and secured, also prevent contact with dangerous parts fitted to the spool holder unit (braking system, levers).
The wrapping film used must be heat or cold seal and wrapped on special spools.

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:18
Croatian translation:(sklop) držač(a) zavojnice
Explanation:
unit = jedinica, sklop ili može ostati neprevedno
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 13:18
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(sklop) držač(a) zavojnice
Darko Kolega
4držač kalema
Juraj Šutej


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sklop) držač(a) zavojnice


Explanation:
unit = jedinica, sklop ili može ostati neprevedno

Example sentence(s):
  • Za skladištenje bubnjeva za namatanje ili bačvi za ulje.

    https://constructor.se/hr/proizvodi/accessories/pallet-racking/drzaci-zavojnice-bubnja/
Darko Kolega
Croatia
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
držač kalema


Explanation:
S obzirom na to da je riječ o stroju za pakiranje, vjerojatno je riječ o kalemu, a ne zavojnici. Ovo je pretpostavljam dio stroja na koji se postavlja kalem.

Juraj Šutej
Croatia
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search