fenestrated Fontan procedure

Croatian translation: zahvat po Fontanu s fenestracijom

17:30 Feb 11, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Medical: Cardiology / kardiologija
English term or phrase: fenestrated Fontan procedure
Evo npr u ovom kontekstu:

The device can also be used to close a passageway intentionally made during a surgical operation called a fenestrated Fontan procedure if the surgeon determines the passageway is no longer necessary. (The fenestrated Fontan procedure is an open-heart surgery in which a surgeon makes a new passageway for blood to travel through the heart. It is used to treat a variety of congenital heart defects.)

Hvala
Laura
Laura1
Local time: 20:49
Croatian translation:zahvat po Fontanu s fenestracijom
Explanation:
Nema puno dostupnih dokumenata. Neki spominju Fontanov zahvat, drugi zahvat po Fontanu. Pogledajte linkove. Onaj iz MSD priručnika (zahvat po Fontanu) učinio mi se pouzdanijim izborom.
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 20:49
Grading comment
Puno hvala.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zahvat po Fontanu s fenestracijom
drazenborcic


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fenestrated fontan procedure
zahvat po Fontanu s fenestracijom


Explanation:
Nema puno dostupnih dokumenata. Neki spominju Fontanov zahvat, drugi zahvat po Fontanu. Pogledajte linkove. Onaj iz MSD priručnika (zahvat po Fontanu) učinio mi se pouzdanijim izborom.

Example sentence(s):
  • Za konačnu korekciju je potreban kirurški zahvat u više navrata; ubrzo nakon rođenja Blalock–Taussigov šant (povezivanje sistemske i pulmonalne cirkulacije pomoću cjevčice od Gore–Texa); u dobi od 4 do 8 mj., dvosmjerni Glennov šant (anastomoz

    Reference: http://kategorizacia.mzsr.sk/Pomocky/Download/RequestAttachm...
    Reference: http://www.msd-prirucnici.placebo.hr/msd-prirucnik/pedijatri...
drazenborcic
Local time: 20:49
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Puno hvala.
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tiadellus
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search