This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Pilfer-proof

Croatian translation: zaštičen/siguran od krađe (sadržaja), koji je s osiguranjem (protiv krađe sadržaja)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pilfer-proof
Croatian translation:zaštičen/siguran od krađe (sadržaja), koji je s osiguranjem (protiv krađe sadržaja)
Entered by: LogosART

07:42 Apr 10, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Pharmaceutical machinery
English term or phrase: Pilfer-proof
Pojavljuje se:

Pilfer-proof cap
Pilfer-proof head nut
Pilfer-proof head mandrel
Pilfer-proof cone

Zna li netko možda koji se izraz koristi?
Hvala za pomoć!
Tina Petricic
Croatia
Local time: 03:05
zaštičen/siguran od krađe (sadržaja), koji je s osiguranjem (protiv krađe sadržaja)
Explanation:

pilfer-proof > zaštičeno/sigurno od krađe

Pilferage is the theft of part of the contents of a package. It may also include theft of the contents but leaving the package, perhaps resealed with bogus contents. Small packages can be pilfered from a larger package such as a shipping container.
https://en.wikipedia.org/wiki/Package_pilferage
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 03:05
Grading comment
Hvala...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zaštičen/siguran od krađe (sadržaja), koji je s osiguranjem (protiv krađe sadržaja)
LogosART
4PP ("pilfer-proof")
Mira Stepanovic
Summary of reference entries provided
grla za zatvaranje s osiguranjem
LogosART

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pilfer-proof
zaštičen/siguran od krađe (sadržaja), koji je s osiguranjem (protiv krađe sadržaja)


Explanation:

pilfer-proof > zaštičeno/sigurno od krađe

Pilferage is the theft of part of the contents of a package. It may also include theft of the contents but leaving the package, perhaps resealed with bogus contents. Small packages can be pilfered from a larger package such as a shipping container.
https://en.wikipedia.org/wiki/Package_pilferage


LogosART
Croatia
Local time: 03:05
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
3 hrs
  -> Thanks a lot! Regards!
neutral  Mira Stepanovic: Ne prevodi se u navedenom kontekstu koliko vidim (v. HALMED - ostaje u originalu)
19 hrs
disagree  Jakov Milicevic: ...
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pilfer-proof
PP ("pilfer-proof")


Explanation:
ili PP (pilfer proof), nema potrebe da se daje opis

https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
POPIS RJEŠENJA O ODOBRENJU ZA STAVLJANJE U PROMET GOTOVOG LIJEKA U REPUBLICI HRVATSKOJ IZDANIH U RAZDOBLJU OD 1. SIJEČNJA 2010. DO 31. PROSINCA 2010.
---
prašak u smeđoj staklenoj boci volumena 150 ml s PP (»pilfer proof“) aluminijskim zatvaračem i priloženom plastičnom žličicom, u kutiji

https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
POPIS RJEŠENJA O ODOBRENJU ZA STAVLJANJE U PROMET GOTOVOG LIJEKA U REPUBLICI HRVATSKOJ IZDANIH DO 1. LIPNJA 2013.
---
prašak u smeđoj staklenoj boci
volumena 150 ml s PP (“pilfer proof ”)
aluminijskim zatvaračem i priloženom
plastičnom žličicom, u kutiji

HALMED:
www.almp.hr/upl/lijekovi/PIL/UP-I-530-09-09-02-140.pdf
100 ml suspenzije u smeđoj staklenoj bočici s aluminijskim PP (Pilfer proof) zatvaračem i plastična žličica za doziranje od 5 ml, u kutiji.

Pogledajte, HALMED:
https://www.google.rs/search?q=PP "Pilfer-proof" " hr"&ie=ut...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hvala lijepa!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: grla za zatvaranje s osiguranjem

Reference information:
HRN ISO 9056:2003 en
Stakleni spremnici – Serija grla za zatvaranje s osiguranjem – Dimenzije (ISO 9056:1990)


Glass containers – Series of pilferproof finish – Dimensions (ISO 9056:1990)


--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2017-04-10 10:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

pilfer-proof > zaštičeno/sigurno od krađe

Pilferage is the theft of part of the contents of a package. It may also include theft of the contents but leaving the package, perhaps resealed with bogus contents. Small packages can be pilfered from a larger package such as a shipping container.
https://en.wikipedia.org/wiki/Package_pilferage

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Thanks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search