This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Military / Defense

securitize

Croatian translation: sekuritizacija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:securitize
Croatian translation:sekuritizacija
Entered by: Nives

15:58 Mar 17, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Military / Defense / international politics
English term or phrase: securitize
The exposure of widespread intelligence failures regarding Iraqi weapons of mass destruction highlighted the social construction of threat, which in this case was securitized from the thinnest of material.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:15
sekuritizirati
Explanation:
...

http://limun.hr/main.aspx?id=22731&Page=

www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=D61C3DC3-B2C...
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sekuritizirati
Lingua 5B
Summary of reference entries provided
sekuritizacija
Kristina Kolic
securitize
bonafide1313

Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sekuritizirati


Explanation:
...

http://limun.hr/main.aspx?id=22731&Page=

www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=D61C3DC3-B2C...

Example sentence(s):
  • da države na Balkanu sekuritizuju tj. predstavljaju kao pretnju ..... predstavlja čin „sekuritizacije“ – retoričko pretvaranje poli- ...
Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: pojam "sekuritizacije" postoji vezano za međunarodnu sigurnost i ima posebno značenje koje nema veze s financijama. No, na glagol nisam naišla te bih stoga ovo prije prevela kao "biti predmetom sekuritizacije". Vidi: http://hrcak.srce.hr/file/4842
3 hrs
agree  bonafide1313: Private Bonafide respectfully reports her agree!:)))ODG: ček, ček, a jel postoji vojnikinja il sam to sanjala, ahahah?
3 hrs
  -> lol. vojničica ( taj termin još nemamo u ž.r. )
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 hrs
agree  PeregrineFalcon
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference: sekuritizacija

Reference information:
Na glagol "sekuritizirati" u ovom smislu nisam nikada naišla, ali postoji pojam "sekuritizacije" koji je vezan uz međunarodnu sigurnost i koji ima specifično značenje, koje nema veze sa značenjem tog pojma u financijama.

Evo objašnjenja: "Gledano sa stanovišta ustavnog sustava i demokracije, mora se istaći značajnost pojma sekuritizacije kako ga je razvio Ole Weaver i koji se tiče uloge i misije vojske. Radi se o dobro poznatom sredstvu što ga oni koji imaju moć široko koriste kako bi očuvali svoju vladajuću poziciju u društvu. U stvari, ovaj je fenomen u vezi s mogućnošću da vladajući politički krugovi politička i društvena pitanja predstavljaju i rješavaju kao probleme koji se tiču mira, stabilnosti i državne sigurnosti."
http://hrcak.srce.hr/file/4842

A evo i definicije iz Wikipedie:
"Securitization in international relations is a concept of thought connected with the Copenhagen School, a largely constructivistic approach to international security. It is a means to specify whether a given area of interest is merely ordinarily politicized or the area is considered essential for survival. The term was coined by Ole Wæver in 1995, but seems to have become commonplace, at least within constructivistic studies of international relations.

That a given subject is securitized does not necessarily mean that the subject is of objective essence for the survival of a given state, but means that someone with success has constructed something as an essential problem. Principally, anyone can succeed in constructing something as a security problem through speech acts. The ability to effectively securitize a given subject is however highly dependent on both the status of a given actor, and on whether similar issues are generally perceived to be security threats.

If a subject is successfully securitized, it is possible to legitimize extraordinary means to solve a perceived problem. This could include declaring a state of emergency or martial law, mobilizing the military or attacking another country."
http://en.wikipedia.org/wiki/Securitization_(international_r...

Evo još jedne definicije, iako nije na hrvatskom jeziku, ali može pomoći:
"Pojam sekuritizacije su u studije bezbednosti uveli rodonačelnici tzv. Kopenhagenske škole Ole Waever i Barry Buzan. Po njihovom mišljenju „sekuritizacija može biti tumačena kao ekstremna verzija politizacije“ nekog pitanja (problema, događaja). Ona, obrazlažu autori, počinje nastojanjem vladajućih (političkih) elita da neki problem tumače i prikažu kao egzistencijalnu pretnju za bezbednost i opstanak date države (nacije). Tim postupkom vlast hoće, pored ostalog, da pribavi saglasnost javnosti za primenu specijalnih i/ili vanrednih
mera, kojima se odustaje od upotrebe političkih sredstava u korist, ako je potrebno, i izvanzakonskih postupaka."
http://213.149.103.11/download/razumjeti_nato.pdf

"Albanski Institut za međunarodne studije poziva zainteresovane za učešće na konferenciji AIIS o sigurnosti na temu ”De-sekuritizacija i re-sekuritizacija zemalja Zapadnog Balkana unutar i izvan države."
http://www.bih-rss.net/article_konferencija_o_sigurnosti__13...

Nadam se da će ovo pomoći...

Kristina Kolic
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lingua 5B: da, jedno je značenje ovog termina u oblasti financija, a drugo u oblasti međunarodne sigurnosti. I ja sam na to naišla. S tim što sam vidjela i glagole.
39 mins
  -> Hvala, Lingua! Dobro je znati da postoji i glagol, premda mi osobno malo čudno zvuči - podsjeća me na Securitate ;-)
agree  bonafide1313: i ja sam sad vidjela i glagole, i glagolske pridjeve pasiv, aktiv, ima sve:)ODG: a tek šta sve ne sekuritiziraju, environment, energy, infectious deseases, uf, boli glava:)))
54 mins
  -> Mašala! Što smo mi bogati sa svim tim :-D
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
Reference: securitize

Reference information:
bez šireg konteksta teško je reći, no kao jednu varijantu vidim da autor na određeni "preneseni" način rabi izraz "sekuritizacija" iz financijskog miljea ("pakiranje" potraživanja, recimo osiguranih hipotekarnih kredita u paket i njihova prodaja u vidu vrijednosnih papira, grubo rečeno), pa da hoće reći da su u podlozi ideje o prijetnji, koja je "sekuritizirana" i "prodana" javnosti bili "loši krediti (ovdje: loše procjene i rad IS-a)".

Utoliko bi se moglo reći "koja je u ovom slučaju bila sekuritizirana iz najtanjeg materijala" ili sl., no koliko je to čitljivo to je stvar odluke... ... drugim riječima mislim da se htjelo reći nešto kao "konstrukcija prijetnje pokazala se kulom od karata", "bila je na slabim nogama", "umotana u pretanki papir" ili slično...

A možda sam i 100% fulala:)))

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-17 20:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

da, baš si pokušavam "razmustačiti" što to sad znači, ahahah, hvala što si se javila, ja sam stavila u discussion pitanje pa ako (i kad) budete ti ili lingua5 imale vremena da malo škicnete...

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Kristina Kolic: e ovog puta si fulala 100% :-)))
53 mins
  -> Yes, Sir:)))))
neutral  Lingua 5B: Madam, Ma'm, ne Sir lol
1 hr
  -> ahahahhahaaha
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search