opacifier

Croatian translation: sredstvo za postizanje neprozirnosti

03:49 Apr 28, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Rockets
English term or phrase: opacifier
Solid propellant has a double base:

- Opacifier: carbon black

Napomena:

Nemam širi kontekst. Radi se o prezentaciji u Power Pointu, a tekst se odnosi na rakete i goriva koja se koriste za njihovo pokretanje.
Maida Berbic
Local time: 07:52
Croatian translation:sredstvo za postizanje neprozirnosti
Explanation:
http://www.jelena-suran.com/joomla/images/stories/vjezbe/08_...
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 12:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sredstvo za postizanje neprozirnosti
bonafide1313
4 -1zatamnjivač
Davor Ivic
Summary of reference entries provided
opacifier
Mira Stepanovic

Discussion entries: 7





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zatamnjivač


Explanation:
Može biti i protuprozirni aditiv, riječ na francuskom znači neproziran, a u engleskoj verziji je to tvar koja matira, zatamnjuje...



Example sentence(s):
  • An opacifier is a substance added to a material in order to make the ensuing system opaque. An example of a chemical opacifier is tin dioxide (SnO2
Davor Ivic
Croatia
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomislav Patarčić: nije zatamnjivanje. protuprozirnost ti je bio pravi trag!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sredstvo za postizanje neprozirnosti


Explanation:
http://www.jelena-suran.com/joomla/images/stories/vjezbe/08_...

bonafide1313
Croatia
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Davor Ivic: ispričavam se, pojasnio sam mišljenje u komentaru
1 hr
  -> na temelju čega ste vi zaključili da ja zaključujem "da je tretirani objekt proziran?" ne razumijem pitanje

agree  Mira Stepanovic: http://www.thefreedictionary.com/opacifier A chemical agent added to a material, such as rocket propellant, to make it opaque.; ovde je značenje pod 1: http://www.thefreedictionary.com/opaque a. Impenetrable by light; neither transparent nor transl
2 hrs
  -> Hvala Miro!

agree  Natasa Djurovic: Apsolutno Jadranka!
2 days 23 hrs
  -> Hvala, Nataša!:)

agree  Dragana Samardžijević
2377 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +1
Reference: opacifier

Reference information:
http://www.prevodi.gov.me/13.30.16/31996D0335.pdf
KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
---
SREDSTVA ZA POSTIZANJE NEPROZIRNOSTI
Tvari koje se dodaju prozirnim ili poluprozirnim kozmetiĉkim proizvodima kako bi bili nepropusni za vidljivu svjetlost i zraĉenje u blizini vidljive svjetlosti.

http://www.berg-schmidt.de/en/Cosmetic/c25_opacifier.php
Opacifiers are substances which are added to transparent or translucent cosmetic formulations to render them more impervious to visible light.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-04-28 11:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo je primer iz potpuno druge oblasti ali je terminologija ista.

Mira Stepanovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bonafide1313
1 hr
  -> Hvala bonafide1313! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search