well-years

Croatian translation: bušotina-godina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well-years
Croatian translation:bušotina-godina
Entered by: Aleksandar Medić

10:35 Jan 28, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: well-years
The risk of blow-out still exists, but less than during exploration, estimated at one blow-out (with widely varying consequences) per 3,200 well-years of operation.

radi se o nafti, bušotinama na moru
Margita Soldo Ivančić
Croatia
Local time: 19:11
bušotina-godina
Explanation:
ili izvor-godina

U pitanju je jedinica koja pokazuje količinu eksploatacije. Npr. ukoliko 100 izvora (bušotina) eksploatiramo svaki po 32 godine, onda smo ih eksploatirali ukupno 3200 bušotina-godina. Istu količinu eksploatacije dobit ćemo ukoliko jednu bušotinu eksploatiramo 3200 godina ili ukoliko 3200 bušotina eksploatiramo svaku po jednu godinu.

Dakle, po procjeni, do blow-outa će doći prosječno svakih 3200 godina ukoliko eksploatiramo samo jednu bušotinu, svake 32 godine ukoliko eksploatiramo 100 bušotina, tj. svake godine ukoliko eksploatiramo 3200 bušotina.

P.S. Što se blow-outa tiče, pogledajte ovdje: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=blowou...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-28 11:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Evo još par primjera na engleskom u kojima se vidi termin u kontekstu:

In production operations the blowout frequency drops, so that for well completions one blowout per thousand completions is quoted, whilst one blowout per 20 000 well years is predicted for producin oil wells, and one blowout per 10 000 well years for gas wells.
http://www.ogp.org.uk/pubs/254.pdf

The field was in the mature stages of waterflooding with 15 active injection wells and 25 active producing wells.

The upper-bound probability of an injection well developing simultaneous tubing
and production casing leaks that go undetected and allow water to reach a USDW was
determined to be four chances in ten thousand well-years.
http://www.osti.gov/bridge/servlets/purl/10158305-4ZRJHl/nat...

2. Gas blowout during production
540 well-years
or 0.0592 x 10^9 bbl produced
http://www.soep.com/cgi-bin/getpage?pageid=1/5/0&dpa=3/3/4/1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-28 11:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Inače, u pitanju je slična mjerna jedinica (!) kao čovjek-sat koja predstavlja procjenu koliko je rada potrebno na nekom projektu/poslu. Npr. ako za neki posao treba odvojiti 20 čovjek-sati, to znači da će ga jedan čovjek završiti za 20 sati, pet ljudi zajedničkim naporom za četiri sata, deset ljudi za 2 sata ili 20 ljudi za sat zajedničkog rada.

A man-hour or person-hour is the amount of work performed by an average worker in one hour.[1][2] It is used in written "estimates" for estimation of the total amount of uninterrupted labour required to perform a task. For example, researching and writing a college paper might require twenty man-hours. Preparing a family banquet from scratch might require ten man-hours.
http://en.wikipedia.org/wiki/Man_hour
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 19:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bušotina-godina
Aleksandar Medić
2 +2(životni) vijek bušotine
sazo
3starost bušotine
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
(životni) vijek bušotine


Explanation:
Ugljični dioksid produljit će proizvodni vijek bušotina u Ivaniću. Autor/izvor: Radojka Šporer. Riječ je o Projektu EOR, čija je efikasnost dokazana na ...

Predavanja: Opremanje i održavanje, mjesto i uloga u životnom vijeku bušotine. Načini opremanja. bušotine, izbor bušotinske opreme i površinskih uređaja. ...



    www.seebiz.eu/.../energetika/ugljicni-dioksid-produljit-ce-proizvodni-vijek-busotina-u-ivanicu,1967.html - 33k
    Reference: http://www.rgn.hr/~dmatan/nids_dmatanovic/stranica/Opremanje...
sazo
Croatia
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Madunic
10 mins
  -> Hvala.

neutral  Aleksandar Medić: Ne vidim kako biste ponuđeni prijevod uklopili s brojkom 3200 koja se nalazi ispred termina u engleskom tekstu.
26 mins

agree  Marija Kostovic: ili radni vijek bušotine od 3.200 godina
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bušotina-godina


Explanation:
ili izvor-godina

U pitanju je jedinica koja pokazuje količinu eksploatacije. Npr. ukoliko 100 izvora (bušotina) eksploatiramo svaki po 32 godine, onda smo ih eksploatirali ukupno 3200 bušotina-godina. Istu količinu eksploatacije dobit ćemo ukoliko jednu bušotinu eksploatiramo 3200 godina ili ukoliko 3200 bušotina eksploatiramo svaku po jednu godinu.

Dakle, po procjeni, do blow-outa će doći prosječno svakih 3200 godina ukoliko eksploatiramo samo jednu bušotinu, svake 32 godine ukoliko eksploatiramo 100 bušotina, tj. svake godine ukoliko eksploatiramo 3200 bušotina.

P.S. Što se blow-outa tiče, pogledajte ovdje: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=blowou...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-28 11:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Evo još par primjera na engleskom u kojima se vidi termin u kontekstu:

In production operations the blowout frequency drops, so that for well completions one blowout per thousand completions is quoted, whilst one blowout per 20 000 well years is predicted for producin oil wells, and one blowout per 10 000 well years for gas wells.
http://www.ogp.org.uk/pubs/254.pdf

The field was in the mature stages of waterflooding with 15 active injection wells and 25 active producing wells.

The upper-bound probability of an injection well developing simultaneous tubing
and production casing leaks that go undetected and allow water to reach a USDW was
determined to be four chances in ten thousand well-years.
http://www.osti.gov/bridge/servlets/purl/10158305-4ZRJHl/nat...

2. Gas blowout during production
540 well-years
or 0.0592 x 10^9 bbl produced
http://www.soep.com/cgi-bin/getpage?pageid=1/5/0&dpa=3/3/4/1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-28 11:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Inače, u pitanju je slična mjerna jedinica (!) kao čovjek-sat koja predstavlja procjenu koliko je rada potrebno na nekom projektu/poslu. Npr. ako za neki posao treba odvojiti 20 čovjek-sati, to znači da će ga jedan čovjek završiti za 20 sati, pet ljudi zajedničkim naporom za četiri sata, deset ljudi za 2 sata ili 20 ljudi za sat zajedničkog rada.

A man-hour or person-hour is the amount of work performed by an average worker in one hour.[1][2] It is used in written "estimates" for estimation of the total amount of uninterrupted labour required to perform a task. For example, researching and writing a college paper might require twenty man-hours. Preparing a family banquet from scratch might require ten man-hours.
http://en.wikipedia.org/wiki/Man_hour

Aleksandar Medić
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Farebrother
10 mins
  -> Hvala.

agree  Dubravka Hrastovec: I meni se ovo čini savršeno logičnim.
4 hrs
  -> Hvala.

agree  Kristina Kolic
1 day 12 hrs
  -> Hvala.

agree  Ivana Zuppa-Baksa
1 day 20 hrs
  -> Hvala.

agree  V&M Stanković
2 days 8 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
starost bušotine


Explanation:
starost bušotine

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search