Transfer Certificate Title

Croatian translation: Potvrda o prijenosu prava vlasništva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Transfer Certificate Title
Croatian translation:Potvrda o prijenosu prava vlasništva
Entered by: mxstojki

12:24 Dec 5, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Other / affidavit
English term or phrase: Transfer Certificate Title
Parcel of land is covered by Transfer Certificate Title No. .....
mxstojki
Local time: 18:48
Potvrda o prijenosu prava vlasništva
Explanation:
Potvrda o prijenosu prava vlasništva

Dokument u zemljama koje koriste Torrensov sistem vodjenja zemljišnih knjiga. Kada se nekretnina proda, kupac prima potvrdu o prijenosu prava vlasništva da bi se registrovao kao novi vlasnik

https://www.reisa.com.au/publicinfo/general-tips-and-traps/t...

When the property is sold, the purchaser receives the transfer certificate of title, which is surrendered to the registrar in order to complete issuance of a new Torrens certificate listing the new owner.

https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/transfer ...
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Potvrda o prijenosu prava vlasništva
milena beba


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
transfer certificate title
Potvrda o prijenosu prava vlasništva


Explanation:
Potvrda o prijenosu prava vlasništva

Dokument u zemljama koje koriste Torrensov sistem vodjenja zemljišnih knjiga. Kada se nekretnina proda, kupac prima potvrdu o prijenosu prava vlasništva da bi se registrovao kao novi vlasnik

https://www.reisa.com.au/publicinfo/general-tips-and-traps/t...

When the property is sold, the purchaser receives the transfer certificate of title, which is surrendered to the registrar in order to complete issuance of a new Torrens certificate listing the new owner.

https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/transfer ...


milena beba
United Kingdom
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Mihaela Spajic
1 day 5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search