This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Paper / Paper Manufacturing

tack forces

Croatian translation: ljepljivost, sile ljepljivosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tack forces
Croatian translation:ljepljivost, sile ljepljivosti
Entered by: ihodak

09:24 May 4, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: tack forces
In offset printing, huge tack forces are applied through the film splitting of the ink and the adhesion of the rubber blanket.
The effect of this foce is to give rise to the risk that individual fibres, fillers or whole coated areas could be torn out.
Hvala!
ihodak
Local time: 05:53
ljepljivost, sile ljepljivosti
Explanation:
Ljepljivost se može definirati kao njena relativna prijemnjivost ili izvlačenje. Ljepljivost je određena: adhezijom, viskozitetom, granicom elastičnosti i granicom tečenja. Slabo ljepljiva boja obično ne daje dobar otisak. Uzrokuje taloženje u bojaniku i zapunjava raster. Previsoka ljepljivost boje uzrokuje ljepljenje na tiskovnu formu i čupanje, a s tim je u vezi nečist otisak.

http://www.studijdizajna.com/tkosic/boje.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-04 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tacky, adj.
1. (of a glutinous liquid such as paint) not completely dried and slightly sticky to the touch; “tacky varnish”.

Modern translations
Serbo-Croatian: lepljiv (adherent, adhesive, agglutinative, clammy, cloggy, gluey, glutinous, gummy, sticking, sticky, treacly),
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/tacky

Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 05:53
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ljepljivost, sile ljepljivosti
Miomira Brankovic


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ljepljivost, sile ljepljivosti


Explanation:
Ljepljivost se može definirati kao njena relativna prijemnjivost ili izvlačenje. Ljepljivost je određena: adhezijom, viskozitetom, granicom elastičnosti i granicom tečenja. Slabo ljepljiva boja obično ne daje dobar otisak. Uzrokuje taloženje u bojaniku i zapunjava raster. Previsoka ljepljivost boje uzrokuje ljepljenje na tiskovnu formu i čupanje, a s tim je u vezi nečist otisak.

http://www.studijdizajna.com/tkosic/boje.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-05-04 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Tacky, adj.
1. (of a glutinous liquid such as paint) not completely dried and slightly sticky to the touch; “tacky varnish”.

Modern translations
Serbo-Croatian: lepljiv (adherent, adhesive, agglutinative, clammy, cloggy, gluey, glutinous, gummy, sticking, sticky, treacly),
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/tacky



Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
23 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search