naked collation

15:28 May 28, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: naked collation
Način pakiranja - odnosi se na izraz "naked collation package"
Ana Naglić
Croatia
Local time: 09:11


Summary of answers provided
4skupno pakiranje u foliji
Nikola Bubić
3skupno pakiranje prozirnom folijom
drazenborcic


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skupno pakiranje prozirnom folijom


Explanation:
U dostupnim izvorima na Webu vidi se o čemu se radi. U nekima od mojih bivših firmi (prehrambena industrija), to smo zvali "stretch pakiranjem", no radi se samo o jednoj od više tehnologija gdje skupno pakiranje nije u kartonskoj kutiji već plastična, termoskupljajuća folija. Po na webu dostupnim podacima, rabe se i druge vrste folija, pa ovakav žargonski izraz otpada. Jedino zajedničko svemu opisanom bilo bi donekle sažeto u ovakvom, opisnom prijevodu.


    Reference: http://www.faqs.org/patents/app/20100155292#b
    Reference: http://www.tobaccointernational.com/0508/factory.htm
drazenborcic
Local time: 09:11
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skupno pakiranje u foliji


Explanation:
Skupno pakiranje je u pitanju, pa predlažem nešto ovako.

Example sentence(s):
  • Područje primjene: - za skupno pakiranje pića (voda, sokovi, pivo...) u plastičnim ( PET) i staklenim bocama ili limenkama - za pojedinačno pakiranje časopisa, novina, revija ili reklamnih letaka - za skupno pakiranje paketa na paleti

    Reference: http://www.muraplast.com/PEfolija.html
    Reference: http://www.slideserve.com/ryder/pakiranje-robe
Nikola Bubić
Local time: 09:11
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search