liquid flashes
Croatian translation: vrlo nagla promjena stanja (iz tekućine u plin)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 Jan 27, 2010 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Darko Kolega Croatia Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vrlo nagla promjena stanja (iz tekućine u plin) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Miroslav Peric: Englesko-Hrvatski encikl. rijecnik istr. i pr. nafte i plina |
| ||
| trenutni (iznenadni) bljesak?? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 days 23 hrs confidence: 
vrlo nagla promjena stanja (iz tekućine u plin) Explanation: *evo komentara jednog našeg kolege: This "flash" is not the "flash" of "flash point" but instead, refers to the rapid, spontaneous change from a liquid to a gas (due to decompression) because it happens very, very, very quickly. It's all over in a "flash", you might say Example sentence(s):
Reference: http://www.outokumpu.com/pages/Page____18588.aspx |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Miroslav Peric: Englesko-Hrvatski encikl. rijecnik istr. i pr. nafte i plina Reference information: imam ga, ali ne nalazim termin "flashes". radi se o fenomenu kada je energent bio suspregnut pod točkom višom od svoje točke sagorijevanja, te pri oslobađanju, on reagira još žešće nego kod sagorijevanja: eskplozivno bljesne, recimo, ali to ne zvuči ok. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs |
| Reference: trenutni (iznenadni) bljesak?? Reference information: (flashes je 3. lice jednine od flash) At the flash point the application of a naked flame gives a momentary flash rather than sustained combustion, for which the temperature is too low. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations