This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Philosophy

knowldege claim

Croatian translation: tvrdnja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knowldege claim
Croatian translation:tvrdnja
Entered by: Davorka Grgic

20:23 Jan 24, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Philosophy / theory of knowledge (teorija spoznaje)
English term or phrase: knowldege claim
...to formaly evaluate competing knowledge claims...

Kako se to lijepo kaze u filozofskom zargonu?
Davorka Grgic
Local time: 17:05
Suprotstavljene spoznajne teorije
Explanation:
When comparing competing knowledge claims (eg different theories regarding BSE), would you always accept claims made by the (apparently) more authoritative claims maker in preference to a less authoritative one?
www.gre.ac.uk/~bj61/talessi/tlr13.html

...Tijekom cijeloga studija filozofije potrebno je iz spoznajne
teorije upisati ...

... U razradi njegove spoznajne teorije, odnosno pitanja može li čovjek spoznati svijet,
prirodu i društvo, Popper, kritizirajući Bečki krug (skupinu bečkih ...

... Laplace je u središte spoznajne teorije postavio "genija" kao otjelovljenje vjere
da će znanstvenici u načelu sve, pa i ljudske sudbine, moći objasniti i ...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 21:45:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Čini se da se radi o tome da se formalno i nepristrano ocijene različite spoznajne teorije. U prvom navodu baš se o tome radi, odnosno pita se da li će se uvijek prihvatiti mišljenje ili teorija nekog tko je na tom polju autoritet, a ne nekog tko to nije.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 21:46:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Može se reći i suprotne, različite teorije.
Selected response from:

Andjelo Miklic
Local time: 17:05
Grading comment
Pokusala sam komentirati u gornjem box-u ali nije islo. Ovdje se radi o tvrdnji koja je rezultat najrazlicitijih vrsta spoznaje. Da se radi o prirodnim znanostima prijevod bi bio jednostavno "hipoteza". S obzirom da nismo na cvrstom prirodnoznanstvenom terenu odlucila sam se za slabiji pojam: "tvrdnja". "Suprostavljena" izostavljam kao nepotrebno, s obzirom na kontekst. Zabuna je rezultat cinjenice da se radi o anglosaksonskom pojmu.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Suprotstavljene spoznajne teorije
Andjelo Miklic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Suprotstavljene spoznajne teorije


Explanation:
When comparing competing knowledge claims (eg different theories regarding BSE), would you always accept claims made by the (apparently) more authoritative claims maker in preference to a less authoritative one?
www.gre.ac.uk/~bj61/talessi/tlr13.html

...Tijekom cijeloga studija filozofije potrebno je iz spoznajne
teorije upisati ...

... U razradi njegove spoznajne teorije, odnosno pitanja može li čovjek spoznati svijet,
prirodu i društvo, Popper, kritizirajući Bečki krug (skupinu bečkih ...

... Laplace je u središte spoznajne teorije postavio "genija" kao otjelovljenje vjere
da će znanstvenici u načelu sve, pa i ljudske sudbine, moći objasniti i ...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 21:45:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Čini se da se radi o tome da se formalno i nepristrano ocijene različite spoznajne teorije. U prvom navodu baš se o tome radi, odnosno pita se da li će se uvijek prihvatiti mišljenje ili teorija nekog tko je na tom polju autoritet, a ne nekog tko to nije.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 21:46:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Može se reći i suprotne, različite teorije.


Andjelo Miklic
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Pokusala sam komentirati u gornjem box-u ali nije islo. Ovdje se radi o tvrdnji koja je rezultat najrazlicitijih vrsta spoznaje. Da se radi o prirodnim znanostima prijevod bi bio jednostavno "hipoteza". S obzirom da nismo na cvrstom prirodnoznanstvenom terenu odlucila sam se za slabiji pojam: "tvrdnja". "Suprostavljena" izostavljam kao nepotrebno, s obzirom na kontekst. Zabuna je rezultat cinjenice da se radi o anglosaksonskom pojmu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
29 mins
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search