14:55 Mar 30, 2011 |
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | podešavanje izlazne snage bljeskalice |
| ||
5 | Ekspozicija podesivom bljeskalicom |
|
podešavanje izlazne snage bljeskalice Definition from ADU: "... mogućnost podešavanja izlazne snage i kratkoća trajanja bljeska, koja osigurava oštrinu ako se model slučajno pomakne prilikom snimanja." Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ekspozicija podesivom bljeskalicom Definition from own experience or research: Ekpozicija podesivom bljeskalicom Definicija: iz vlastitog iskustva ili istraživanja: Što se tiče izraza podesiva bljeskalica, mislim da je on u ovom prijevodu neupitan. Radi se o relativno novoj opciji kod foto aparata. Kod izraza ekspozicija ne treba misliti da ima ikakve veze sa eks-pozicijom. Radi se naime o vremenskoj izloženosti (obično od 1/1000 sec do nekoliko sekundi) fotofrafskog medija svjetlosti, bilo da se radi o filmu kod analognih ili foto-receptoru kod digitalnih aparata. Ovaj je izraz (eng. expose, exposure) prije više desetaka godina nesretn preveden na hrvatski kao ekspozicija, kao takav se uvriježio u terminologiji fotografije i zasad se ne koriste nikakve inačice. Dva osnovna parametra određuju fotografiju prilikom njenog nastanka, veličina otvora zaslona (kol. blende) i trajanje ekpozicije. Tako ćemo dobiti identičnu količinu osvjetljenja sa otvorom zaslona 2,8 i ekpozicijom 1/250 sec ili otvorom zaslona 5,6 i ekpozicijom 1/500 sec. Razlika će biti jedino o dubinskoj oštrini, pa zavisno o tome želimo li objekt istaknuti u odnosu na pozadinu, dobiti dinamičke efekte i sl. biramo koji nam omjer odgovara. Bljeskalica stvara umjetno osvjetljenje u vrlo kratkom periodu te tako umjetno smanjuje potrebnu dužinu ekspozicije koja bi u noćnim uvjetima trebala trajati i po nekoliko minuta kako bi nastala zadovoljavajuća fotografija. Ova nova opcija, koja osim standardiziranog bljeska po svojoj jačini i trajanju nudi regulaciju istog, pruža nam puno veće mogućnosti u smislu izbora veličine otvora zasolna i trajanju ekspozicije, a u svrhu postizanja željenog efekta fotografije Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.