This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: Ako se "work" odnosi na knjigu, sto se dade zakljuciti iz hardback i abridged, onda se radi o tzv. reprint izdanju za koje su izdavaci duzni autoru placati tantijeme.
Zipper: An Exploration in Novelty (Reprint) (Paperback) by Robert D. Friedel Robert D. Friedel (Author) (Author) "The September 9, 1893, edition of Scientific American ("The Most Popular Scientific Paper in the World") featured, as it had for weeks, articles about the..."
Ako nije to, onda je najnovija verzija rada, novina ili novotarija :)))
cesto mi se desava da ne mogu postaviti diskusiju ili da mi ne hvata linkove, imam nekakav cudan filter na serveru pa mi cesto odbije post. Nekad hoce, nekad nece, mozda ni ovo nece "uhvatiti". Pozdrav dok ne proradi
u mailu, ali ne i ovdje, bit će neka greška? Nekako mi se čini kao da je zasad prerađeno izdanje najbliže... pretpostavljam da se misli na slučaj u kojem bi izdavač koristio postojeće ilustracije u nekom drugom, drukčijem izdanju knjige...no, noć je prošla, možda je Dubravka "sanjala" neko rješenje za novelty iz njenog primjera:)))
primjera za reizdanje knjiga, glazbenih albuma i slično... to vjerojatno jesu neke ono, "retro" stvari, ali opet je samo ponovljeno izdanje, fali ovo "cifranje" kako je Dubravka opisala, ahahah
Upravo sam na TV cula- Vecernji list poklanja arhivska re-izdanja, tj. ponovo tiskane stare brojeve za kolekcionare. Moze li ovo pomoci, tj. ima li netko ideju?????
slazem se s kolegicom Dubravkom; novo izdanje i reprint samo po sebi nisu isto. koliko znam ovaj izraz u hrv. jeziku jos nije ustaljen, ali mozda upravo vas prijevod bude prihvacen kao uobicajeni prijevod ;)
Slazem se da novo izdanje i reprint ne moraju biti isto, mozda je bolje reci obnovljeno izdanje. U svakom slucaju nisam razmisljala o vrsti tog obnovljenog izdanja, a vi ste dobro primjetili da bi to mogao biti KOLEKCIONARSKI PRIMJERAK ili izdanje. Nadam se da smo pomogle kolegici udrzenim snagama
novelty work A work made from materials uncommon for its format, with unusual attachments, in an unconventional shape, or with other uncommon features (Thesaurus for Graphic Materials II: Genre & Physical Characteristic Terms), for example, a postcard made of leather, a luminescent poster, or a hidden image work. Novelty works are often collectible. Synonymous with exotic work. See also: pop-up book and novelty binding. http://lu.com/odlis/odlis_n.cfm (ODLIS — Online Dictionary for Library and Information Science) Zasad nemam neku konkretnu ideju kako to točno prevesti na hrvatski, ali smislit ćemo nešto. ;-)
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
novo izdanje ili reprint
Explanation: Ako se "work" odnosi na knjigu, sto se dade zakljuciti iz hardback i abridged, onda se radi o tzv. reprint izdanju za koje su izdavaci duzni autoru placati tantijeme.
Zipper: An Exploration in Novelty (Reprint) (Paperback) by Robert D. Friedel Robert D. Friedel (Author) (Author) "The September 9, 1893, edition of Scientific American ("The Most Popular Scientific Paper in the World") featured, as it had for weeks, articles about the..."
Ako nije to, onda je najnovija verzija rada, novina ili novotarija :)))
peer agreement (net): +2