This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Psychology

site-specific

Croatian translation: specifičan za lokaciju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:site-specific
Croatian translation:specifičan za lokaciju
Entered by: Nives

14:02 Jan 30, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / study of placebo effect
English term or phrase: site-specific
In an evaluation of categories of placebo response in the absence of site-specific expectation of analgesia (85), the authors concluded that there were at least 2 patterns of placebo responses. Some individuals showed a site-specific response while others showed a more generalized response.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:10
odgovarajuće, specifične
Explanation:
Prijedlog:
Gornji prijevod je točan ("svojstven tom mjestu"), no možda bi ga, prema kontekstu, mogli preformulirati u "odgovarajuće specifične reakcije..."
Selected response from:

G-Translations
Croatia
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2svojstvenih tom mjestu
Sasa Kalcik
4odgovarajuće, specifične
G-Translations


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
svojstvenih tom mjestu


Explanation:
u slučaju nedostatku (u izostanku) analgezija svojstvenih tom mjestu...

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Ivic
2 mins
  -> Hvala Davore
agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 1 hr
  -> Hvala Veronica!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odgovarajuće, specifične


Explanation:
Prijedlog:
Gornji prijevod je točan ("svojstven tom mjestu"), no možda bi ga, prema kontekstu, mogli preformulirati u "odgovarajuće specifične reakcije..."

Example sentence(s):
  • Neki su pojedinci pokazali odgovarajuće specifične reakcije, dok su reakcije ostalih bile nešto općenitije.
G-Translations
Croatia
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: da, upravo se mislilo na to. pojedine su placebo reakcije specifične u nekim okolnostima - poput ambulante, laoratorija... itdhtjela sam biti vjerodostojna, a opet se ne udaljiti previše od izvornika. odlučila sam se za "reakcija specifična za lokaciju" jer se radi o tomu da lokacije utječu na placebo efekt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search