Law of Horizontal Property

Croatian translation: zakon o etažnom vlasništvu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Law of Horizontal Property
Croatian translation:zakon o etažnom vlasništvu
Entered by: Maja Stevanovic

16:43 Apr 8, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Property Law
English term or phrase: Law of Horizontal Property
Foreigners who buy or lease homes or offices in Spain sometimes fall afoul of Spainś Ley de Propriedad Horizontal or Law of Horizontal Property. This applies to anything buildings share in common: electric or telephone lines, sewers, road frontages, and so on. The law holds all the tenants equally responsible for the shared item.
Yvana
Local time: 03:29
zakon o etažnom vlasništvu
Explanation:
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/265285.html

Na navedenom linku članak 43 (odluka o uspostavi etažnog vlasništva) Zakona o vlasništvu i drugim stvarnim pravima Republike Hrvatske. U RH je etažno vlasništvo obuhvaćeno navedenim zakonom, dok očigledno u Španiji postoji zasebno pravo koje reguliše pitanje etažnog vlasništva.
Selected response from:

Maja Stevanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:29
Grading comment
Zakon o upravljanju zgradama u etažnom vlasništvu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4zakon o etažnom vlasništvu
Maja Stevanovic
2Zakon o upravljanju suvlasničkim (zajedničkim) dijelovima zgrada
bonafide1313


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
law of horizontal property
zakon o etažnom vlasništvu


Explanation:
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/265285.html

Na navedenom linku članak 43 (odluka o uspostavi etažnog vlasništva) Zakona o vlasništvu i drugim stvarnim pravima Republike Hrvatske. U RH je etažno vlasništvo obuhvaćeno navedenim zakonom, dok očigledno u Španiji postoji zasebno pravo koje reguliše pitanje etažnog vlasništva.

Maja Stevanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Zakon o upravljanju zgradama u etažnom vlasništvu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: Možda ipak Zakon o upravljanju zgradama u etažnom vlasništvu, jer i u Španjolskoj je samo etažno vlasništvo regulirano Građanskim zakonikom, a ovaj zakon je čini mi se razrada odnosa među suvlasnicima u upravljanju zajedničkim dijelovima
34 mins
  -> Hvala

agree  Svjetlana Nevescanin
14 hrs
  -> Hvala

agree  Aleksandar Skobic
18 hrs
  -> Hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
law of horizontal property
Zakon o upravljanju suvlasničkim (zajedničkim) dijelovima zgrada


Explanation:
Mislim da je taj zakon unekoliko sličan zakonu koji se npr. u BiH naziva Zakonom o održavanju zajedničkih dijelova zgrada i upravljanju zgradama, u Hrvatskoj materiju djelomično regulira Zakon o vlasništvu i drugim stvarnim pravima i Uredba o održavanja zgrada..

možda bi se ovaj španjolski zakon mogao nazvati nekako u tom smislu ...



bonafide1313
Croatia
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search