09:49 Oct 12, 2012 |
English to Croatian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Safety / Nadzor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | maskiranje privatnosti |
| ||
3 +1 | maskiranje privatnog prostora |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
maskiranje privatnosti Explanation: http://www.tisab-inzenjering.co.rs/pdf/cenovnik/endUser/Tisa... ...napredna BLC kontrola, ATW Pro, digitalni zum 2x / 4x / 8x / 16x, maskiranje privatnosti... http://www.krobel.hr/artikl_748_MODUL IP DS-6104HCI 4-ch vid... Multizonska detekcija pokreta i maskiranje privatnosti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
maskiranje privatnog prostora Explanation: Radi se o maskiranju dijela "kadra" koji pokriva nadzorna kamera, a maskira se zbog zaštite privatnosti (npr, svlačionice, toaleti i slično). Uguglate li ovu sintagmu, neće biti nalaza, ali uz malo razmišljanja lako je utvrditi da "privacy masking" nije maskiranje privatnosti, već maskiranje zbog privatnosti. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.