privacy masking

09:49 Oct 12, 2012
English to Croatian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Safety / Nadzor
English term or phrase: privacy masking
Značajka softvera sustava nadzornih kamera.
The Olive
Local time: 07:44


Summary of answers provided
4maskiranje privatnosti
Dusan Miljkovic
3 +1maskiranje privatnog prostora
drazenborcic


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maskiranje privatnosti


Explanation:
http://www.tisab-inzenjering.co.rs/pdf/cenovnik/endUser/Tisa...
...napredna BLC kontrola, ATW Pro,
digitalni zum 2x / 4x / 8x / 16x, maskiranje privatnosti...

http://www.krobel.hr/artikl_748_MODUL IP DS-6104HCI 4-ch vid...
Multizonska detekcija pokreta i maskiranje privatnosti

Dusan Miljkovic
Serbia
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
maskiranje privatnog prostora


Explanation:
Radi se o maskiranju dijela "kadra" koji pokriva nadzorna kamera, a maskira se zbog zaštite privatnosti (npr, svlačionice, toaleti i slično). Uguglate li ovu sintagmu, neće biti nalaza, ali uz malo razmišljanja lako je utvrditi da "privacy masking" nije maskiranje privatnosti, već maskiranje zbog privatnosti.

drazenborcic
Local time: 07:44
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: i posebno se slažem s vašim stajalištem u komentaru ...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search