This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to Croatian translations [PRO] Science - Science (general) / Research
English term or phrase:Field testing
As opposed to laboratory testing/investigation:
At a future meeting, staff will make recommendations to th Board for changes based on comments received on the ED (exposure draft) and field test results.
Praktično ispitivanje nekako mi zvuči neprikladno :S
Da li piše - in situ field testing kao za geološka, nisu svi laboratorijski testovi in-situ (in place), kao primjerice, in situ RNK hibridizacija?
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +8
field testing
ispitivanje na terenu
Explanation: ispitivanje na licu mjesta?
Romana (X) Local time: 04:07 Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Ne. Ispitivanja na terenu su IN SITU testing. Ovo je više apstraktno polje istraživanja, ispitivanje na području (ali onda mi treba na području nečeg!)
Asker: U pitanju je bilo field testing prilikom primjene zakona, znači ispitivanje na području primjene tog zakona. Hvala svima! In situ je terensko ispitivanje, tako da to nije prihvatljiv termin.