impairment

Croatian translation: nesavršenost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impairment
Croatian translation:nesavršenost
Entered by: Mario Katalinic

00:20 Dec 13, 2013
English to Croatian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Transmission systems
English term or phrase: impairment
This penalty has to come out of the allowance of "units of transmission
impairment" allotted to the national and international portions of international connections –
see 5.6/G.113

Šta ovdje ima značenje impairment, da li se ovdje na penalty misli na prekid ili ?
vedr
Croatia
nesavršenost
Explanation:
What is TRANSMISSION IMPAIRMENT?
Signals travel through transmission media, which are not perfect. The imperfection causes signal impairment. This means that the signal at the beginning of the medium is not the same as the signal at the end of the medium.
http://lastdaystudy.com/Cse-It/Data-Communication/2-Physical...

U srpskom jeziku prevodi se kao prenosne nesavršenosti:
Signali koji se primaju na udaljenoj strani razlikuju
se od onih koji su predati štetne karakteristike medijuma nazivaju se prenosne nesavršenosti (transmission impairments) i one često smanjuju efikasnost prenosa. Tri glavne nesavršenosti su šum,
izobličenja i slabljenje.
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

U hvrvatskom se koriste izrazi:
nesavršenost prijenosa
...zbog nesavršenosti prijenosa kao što su: kašnjenje i varijacije
kašnjenja, gubitak i pojava neželjene ćelije i ćelije s bitskim pogreškama
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

prijenosne nesavršenosti
http://www.scribd.com/doc/72245814/Pitanja-za-usmeniNoVo

Sličan izraz:
PRACTICAL ESTIMATION OF VOIP QOS BASED ON CORRELATED ANALYSIS OF TRANSPORT PROTOCOL IMPAIRMENTS AND PERCEPTUAL SPEECH QUALITY
Praktična procjena kvalitete paketskog govora (VoIP) koreliranom analizom nesavršenosti implementacije prijenosnih protokola i perceptualne kvalitete govora.
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Selected response from:

Mario Katalinic
Croatia
Local time: 12:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nesavršenost
Mario Katalinic


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nesavršenost


Explanation:
What is TRANSMISSION IMPAIRMENT?
Signals travel through transmission media, which are not perfect. The imperfection causes signal impairment. This means that the signal at the beginning of the medium is not the same as the signal at the end of the medium.
http://lastdaystudy.com/Cse-It/Data-Communication/2-Physical...

U srpskom jeziku prevodi se kao prenosne nesavršenosti:
Signali koji se primaju na udaljenoj strani razlikuju
se od onih koji su predati štetne karakteristike medijuma nazivaju se prenosne nesavršenosti (transmission impairments) i one često smanjuju efikasnost prenosa. Tri glavne nesavršenosti su šum,
izobličenja i slabljenje.
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

U hvrvatskom se koriste izrazi:
nesavršenost prijenosa
...zbog nesavršenosti prijenosa kao što su: kašnjenje i varijacije
kašnjenja, gubitak i pojava neželjene ćelije i ćelije s bitskim pogreškama
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

prijenosne nesavršenosti
http://www.scribd.com/doc/72245814/Pitanja-za-usmeniNoVo

Sličan izraz:
PRACTICAL ESTIMATION OF VOIP QOS BASED ON CORRELATED ANALYSIS OF TRANSPORT PROTOCOL IMPAIRMENTS AND PERCEPTUAL SPEECH QUALITY
Praktična procjena kvalitete paketskog govora (VoIP) koreliranom analizom nesavršenosti implementacije prijenosnih protokola i perceptualne kvalitete govora.
http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Mario Katalinic
Croatia
Local time: 12:11
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search