gingham

Croatian translation: pepita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gingham
Croatian translation:pepita
Entered by: Marijana Asanin

17:44 Mar 12, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: gingham
gingham swimsuit

Nema više konteksta, radi se o listi.

Unapred hvala!
Marijana Asanin
Spain
Local time: 22:38
pepita
Explanation:
http://m.tportal.hr/375099/Kako-nositi-hit-uzorak-ovog-prolj...
Translate this pageMar 27, 2015 - Modne ikone poput Audrey Hepburn i Brigitte Bardot nosile su pepita uzorak na suknjama i uskim hlačama koje su isticale njihove obline.

... u novije vrijeme ovaj se uzorak u člancima o modi naziva i izvorno "ghingham", no mislim da nema potrebe za tim jer je pepita uobičajen naziv poznat već generacijama

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-03-12 18:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://hjp.znanje.hr/index.php?show=Search
pepìta

pepìta ž 〈indekl.〉
1. tkanina karakterističnog uzorka, karirani, izmjenični, tamniji i svjetliji nepravilni kvadratići u crno-bijeloj, smeđe-bijeloj, zeleno-bijeloj ili nekoj drugoj kombinaciji boja



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-12 20:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Eight fashion and beauty trends we can thank Brigitte Bardot ...



www.independent.ie/.../eight-fashion-and-beauty-trend...







Irish Independent
Sep 29, 2014 - Eight fashion and beauty trends we can thank Brigitte Bardot for ... map when Bardot wore a pink gingham wedding dress for her 1959 wedding ...
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 22:38
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pepita
bonafide1313


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pepita


Explanation:
http://m.tportal.hr/375099/Kako-nositi-hit-uzorak-ovog-prolj...
Translate this pageMar 27, 2015 - Modne ikone poput Audrey Hepburn i Brigitte Bardot nosile su pepita uzorak na suknjama i uskim hlačama koje su isticale njihove obline.

... u novije vrijeme ovaj se uzorak u člancima o modi naziva i izvorno "ghingham", no mislim da nema potrebe za tim jer je pepita uobičajen naziv poznat već generacijama

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-03-12 18:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://hjp.znanje.hr/index.php?show=Search
pepìta

pepìta ž 〈indekl.〉
1. tkanina karakterističnog uzorka, karirani, izmjenični, tamniji i svjetliji nepravilni kvadratići u crno-bijeloj, smeđe-bijeloj, zeleno-bijeloj ili nekoj drugoj kombinaciji boja



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-12 20:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

Eight fashion and beauty trends we can thank Brigitte Bardot ...



www.independent.ie/.../eight-fashion-and-beauty-trend...







Irish Independent
Sep 29, 2014 - Eight fashion and beauty trends we can thank Brigitte Bardot for ... map when Bardot wore a pink gingham wedding dress for her 1959 wedding ...

bonafide1313
Croatia
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
6 mins
  -> hvala generacijo :)

neutral  Mira Stepanovic: Rekla bih da se misli na vrstu materijala https://en.wikipedia.org/wiki/Gingham na SR = "kanafas", za HR nisam sigurna: http://numera.rs/artikal/703/Kanafas-zeleni/ to tkanje uvek daje pepita/karirani uzorak ali pepita uzorak ne mora uvek biti kanafas
1 hr
  -> hvala :), no kako se radi o kupaćem kostimu i pojmovima gingham, vichy, pepita koji se povezuju uz glumice koje su nosile taj uzorak dok je bio u modi, mislim da se ipak radi o uzorku; kanvas je u hr grubo platno za druge namjene

agree  Daryo: http://assets.unique-vintage.com/media/catalog/product/cache...
20 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search