communication doors

Croatian translation: (međusobno) povezane sobe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	communication doors
Croatian translation:	(međusobno) povezane sobe
Entered by:	Katarina Frgacic

08:47 Nov 23, 2011

English to Croatian translations [PRO]
Tourism & Travel / hotel rooms

English term or phrase: communication doors

Kontekst: Several of the standard rooms have communication doors.

Radi se o sobama u hotelu. Pretpostavljam da su to vrata koja međusobno povezuju dvije sobe, ali nisam sigurna je li još nešto posebno vezano uz njih ili bi bilo dovoljno prevesti vrata koja povezuju sobe? ili slično...

hvala :)

Katarina Frgacic KudoZ activity Questions: 55 (2 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2 Croatia
Local time: 23:40

(međusobno) povezane sobe

Explanation:
ovdje ne treba prevoditi doslovno
u našem hoteljerskom nazivlju to su ˇ(međusobno) povezane sobe"

mogućnosti:

•treći ležaj
•odvajanje kreveta
•francuski krevet
•povezane sobe (na upit)
•3 sobe za osobe s posebnim potrebama
•recepcija (0 - 24h)
•check in: 14h
•check out: 11h

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-23 13:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

ˇ... nekoliko naših standardnih soba međusobno je povezano...ˇ

Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 23:40

Grading comment

istina, u ovom kontekstu najbolji je prijevod "povezane sobe", iako se u engleskom nazivlju puno češće za isti termin koristi "connecting doors", pa nisam bila sigurna radi li se uistinu o istoznačnom terminu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

vrata kojima su medjusobno povezane

ikss

(međusobno) povezane sobe

alz

vrata za komunikaciju

Mira Stepanovic

Answers

10 mins confidence:

vrata za komunikaciju

Explanation:
http://www.hormann.hr/fileadmin/hormann.hr/Prospekte/84781-I...
Aluminijska vrata za komunikaciju
Već se izvana vidi, da li se poslovni partner nalazi u sobi.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-23 09:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Vrata za komunikaciju (za razliku od npr. ulaznih vrata ili izlaznih vrata na balkon) međusobno povezuju dve prostorije i ne moraju biti sa staklom kao u navedenom primeru.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 23:40
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

vrata kojima su medjusobno povezane

Explanation:
Jedino to ide uz kontekst.

ikss
Local time: 23:40
Native speaker of:

Serbian

4 hrs confidence:

(međusobno) povezane sobe

alz
Croatia
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

communication doors

Croatian translation: (međusobno) povezane sobe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

communication doors

Croatian translation: (međusobno) povezane sobe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language