infinity pool

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:54 Aug 29, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Additional field(s): Architecture, Construction / Civil Engineering
English term or phrase: infinity pool
Definition from own experience or research:
A swimming pool which produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to infinity

Example sentence(s):
  • With the infinity pool looking out over the ocean views and the peaceful resort, this leaves more time for the fun and games to happen in the freeform pool. First Choice UK
  • The Pool Residences each have their own infinity pool and combine blissful living space with privacy. Infinity Swimming Pools
  • Surrounded by lush zen garden landscapes, an enchanting infinity pool appears to flow directly into the sparkling waters of Elliott Bay. Four Seasons Hotels Limited
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1preljevni bazen
Vanja Vojvodić
4Beskrajni bazen
Strahinja Kepec


  

Translations offered


202 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beskrajni bazen


Definition from own experience or research:
Bekrajni bazen je bazen koji proizvodi vizualni efekt spajanja vode sa obzorom.

Example sentence(s):
  • Međutim, ovi beskrajni bazeni vas ne mogu ostaviti indiferentnima. - https://matrixworldhr.wordpress.com  
  • Beskrajni bazen hotela Intercontinental u Hong Kongu smješten je na krovu zgrade i nudi pogled na grad koji oduzima dah. U svojoj ponudi hotel sa pet zvijezdica sadrži pet restorana, spa i finess centar. - http://www.b92.net  
Strahinja Kepec
Croatia
Local time: 20:33
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1176 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
preljevni bazen


Definition from own experience or research:
Voda u preljevnom bezenu prelijeva se preko ruba bazena u preljevni kanal.

Example sentence(s):
  • Kompletan sklad upotpunjava preljevni bazen koji se spaja s morem i obzorom. - website  
  • Odlična optika, prekrasan pogled za vrijeme plivanja i kvaliteta plivanja glavni su razlozi zašto odabrati preljevni bazen. - website  
  • Preljevni bazen vam omogućava ugodniji osjećaj za vrijeme plivanja te neograničeni pogled na obalu. - website  
Vanja Vojvodić
Slovenia
Local time: 20:33
Native speaker of: Croatian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ivana Kahle
874 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search