This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Transport / Transportation / Shipping

extended credit

Croatian translation: odobrio kredit

10:36 Mar 4, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / odgođeno plaćanje
English term or phrase: extended credit
Except when the Carrier has extended credit to the consignee without the written consent of the shipper, the shipper guarantees payment of all charges for the carriage due in accordance with Carrier's tariff, conditions of carriage and related regulations, applicable laws (...), government regulations, orders and requirements.

Rečenica je iz "IATA Multilateral e-air waybill agreement"
ayla70
Local time: 19:11
Croatian translation:odobrio kredit
Explanation:
extended je ovdje glagol, a ne kako ste Vi u pitanju postavili kao sintagmu..
Znači: Osim u slučaju kad je Prevoznik odobrio kredit primaocu bez pismenog pristanka prevoznika, prevoznik garantuje plaćanje svih troškova... itd.

evo sa freedictionary.com definicije extend kao glagola (2b, u ovom slučaju):
a. To cause (something) to be longer, wider, or cover more area: extended the subway line into the next town.
b. To enlarge the scope or effect of: research that extended our knowledge of the universe.
c. To cause (something) to last longer: extended our visit by a day.
d. To prolong the time allowed for payment of: extend a loan for three more months.
e. To put off; postpone: extended the deadline by a week.
2.
a. To present; offer: extend one's greetings.
b. To make available; provide: extend credit to qualified purchasers.
3. To open or straighten (something) out; unbend: extended the legs of the folding table.
Selected response from:

Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2odobrio kredit
Mirjana Gacanovic
4 +1dodijeliti kredit, kreditirati
LogosART
3povisio limit kredita/ produžio rok otplate kredita
milena beba


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
odobrio kredit


Explanation:
extended je ovdje glagol, a ne kako ste Vi u pitanju postavili kao sintagmu..
Znači: Osim u slučaju kad je Prevoznik odobrio kredit primaocu bez pismenog pristanka prevoznika, prevoznik garantuje plaćanje svih troškova... itd.

evo sa freedictionary.com definicije extend kao glagola (2b, u ovom slučaju):
a. To cause (something) to be longer, wider, or cover more area: extended the subway line into the next town.
b. To enlarge the scope or effect of: research that extended our knowledge of the universe.
c. To cause (something) to last longer: extended our visit by a day.
d. To prolong the time allowed for payment of: extend a loan for three more months.
e. To put off; postpone: extended the deadline by a week.
2.
a. To present; offer: extend one's greetings.
b. To make available; provide: extend credit to qualified purchasers.
3. To open or straighten (something) out; unbend: extended the legs of the folding table.

Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo
10 hrs
agree  Dragana Samardžijević
234 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
povisio limit kredita/ produžio rok otplate kredita


Explanation:
povisio limit kredita/ produžio rok otplate kredita

milena beba
United Kingdom
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marija Jankovic: produžio rok otplate kredita ako se ne varam ovaj Vas odgovor najvise odgovara koleginici u datom kontekstu odlozenog placanja
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dodijeliti kredit, kreditirati


Explanation:
dodijeliti kredit, kreditirati

extend credit to
Also, extend someone credit . Allow a purchase on credit; also, permit someone to owe money. For example, The store is closing your charge account; they won't extend credit to you any more , or The normal procedure is to extend you credit for three months, and after that we charge interest . This idiom uses the verb extend in the sense of “offer” or “provide,” a usage dating from the mid-1500s.
https://www.dictionary.com/browse/extend-credit-to


EXAMPLES
banks' ability to extend credit to viable firms at reasonable cost remains constrained.
sposobnost banaka za kreditiranje održivih poduzeća po razumnoj cijeni.

However, in order not to close down an additional source of credit, the trading entity should be allowed to extend credit to all clients. Furthermore, whereas the trading entity may need to provide wholesale payment, clearing and settlement services, it should not be involved in retail payment services.

Kako se ipak ne bi onemogućio dodatan izvor kredita, subjektu za trgovanje trebala bi se omogućiti dodjela kredita svim klijentima. Budući da je moguće da subjekt za trgovanje mora pružati usluge platnog prometa u poslovanju s velikim klijentima, poravnanja i namire, on ne bi smio sudjelovati u pružanju usluga platnog prometa u poslovanju s malim klijentima. 

LogosART
Croatia
Local time: 19:11
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gavrilo
9 hrs
  -> Hvala lijepa! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search