This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Transport / Transportation / Shipping

international works transportations

10:18 Jun 11, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: international works transportations
Lijepo molim pomoć oko prijevoda gornjeg termina.

Rečenični kontekst: xxxx is company involved in the international conveyance of passengers or a company which operates international works transportations.

Hvala svima na trudu i pomoći.
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 17:10


Summary of answers provided
4 -1Internacionalizovani prijevoz dijelova mašina
Ninoslav Matijevic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Internacionalizovani prijevoz dijelova mašina


Explanation:
Vladimire, kod mene u jednom riječniku stoji da se termin "work" može previjesti i kao "deo mašine" ili "radni mehanizam". Što bi značilo da se termin "international works transportation" može previjesti kao "prijevoz ili transport dijelova strojeva", ali bi se prvenstveno odnosilo na "radne dijelove strojeva". Cijela vaša riječenica bi se pretočila kao: Kompanija uključena u internacionalizovani prijevoz putnika ili kompanija koja funkcionira u "internacionalizovanom prijevozu dijelo strojeva i alata". U krajnjem slučaju, možda postoji greška u izvornom tekstu, pa treba da stoji "international goods transportation", što bi značilo "internacionalizovani prijevoz robe".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-06-16 00:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d3/d3-1-5-eng...
pominje se:
"international commercial transportation of passingers or goods"

Ninoslav Matijevic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: "International" se ne prevodi kao "internacionalizovani".
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search