This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

spill collection

Croatian translation: sabirnik /kolektor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spill collection
Croatian translation:sabirnik /kolektor
Entered by: Mirjana75

15:00 Oct 15, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / technology of wine production
English term or phrase: spill collection
za obnovu vinskog podruma potrebno je: - postavljanje poda,
- sustav odvoda vode,
- sustav za skupljanje odvodnih voda,
- sustav pranja bačava,
- spill collection i sustav odvoda,
- sustav odvoda otpadnih voda,
- električarski radovi.
Mirjana75
Local time: 07:12
sabirnik /kolektor
Explanation:
Po mom misljenju, radi se o sabirniku, u kojem se skuplja tekucina i sprijecava prolijevanje okolo po podu.
Nadam se da ce Vam ovo pomoci :-)
Selected response from:

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 07:12
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sabirnik /kolektor
Sladjana Spaic


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sabirnik /kolektor


Explanation:
Po mom misljenju, radi se o sabirniku, u kojem se skuplja tekucina i sprijecava prolijevanje okolo po podu.
Nadam se da ce Vam ovo pomoci :-)

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV: u hrv. je češće 'sabirnica'
5 hrs
  -> Hvala :-) Da i sabirnica je ispravno. Mada, primjerice radi, u tehnickom rjecniku Ljerke Bartolic pise sabirnik. Vjerujem da je i jedno i drugo ispravno :-)
agree  Veronica Prpic Uhing: Nek se decki sloze jel muskog ili zenskog roda!
5 hrs
  -> Hvala :-)
agree  dkalinic: kolektor, sabirač. Sabirnica je skup vodiča. Pojam se doduše kod nas često rabi u krivom kontekstu.
14 hrs
  -> Sada sam opet nesto novo naucila. Hvala :-)
agree  Gordana Smith
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search