nurse shark
Croatian translation: (sivi) morski pas dadilja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Jan 17, 2010 |
| English to Croatian translations [PRO] Science - Zoology / sharks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lingua 5B Bosnia and Herzegovina Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (sivi) morski pas dadilja |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ginglymostoma cirratum |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
(sivi) morski pas dadilja Explanation: Ovo je samo na osnovu referenci. "dadilja" se slaže sa nurse a "sivi" se slaže jer mu je izgleda puni naziv grey nurse shark ( osim ako nema i u nekoj drugoj boji? ) Reference: MORSKI PSI I RAŽE - LEGENDARNI SAMOTNJACI MORA Mr. sc. Franko STIPKOVIĆ, Zagreb U vodama Australije obitava pješčani morski pas i sivi morski pas dadilja, čije milozvučno ime uopće ne odgovara njegovoj okrutnoj naravi. Ne valja miješati toga morskog psa (Carcharias arenarius) iz porodice pješčanih morskih pasa s morskim psima dadiljama iz porodice brkatih morskih pasa. http://209.85.135.132/search?q=cache:AGudGyaLBBUJ:www.hpd.hr... The grey nurse shark (Australia), spotted ragged-tooth shark (Africa) or sand tiger shark (US and UK), Carcharias taurus, is a large shark inhabiting coastal waters worldwide, with many different names in different countries in the world. Despite a fearsome appearance and strong swimming abilities, it is a relatively placid and slow moving animal. It is considered not aggressive unless provoked http://en.wikipedia.org/wiki/Grey_nurse_shark |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
27 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: Ginglymostoma cirratum Reference information: http://www.proz.com/kudoz/german_to_croatian/livestock_anima... |
| |
