translated value
Czech translation: přepočtená hodnota
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 Aug 29, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Prudký | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | přepočtená hodnota |
| ||
| 5 | přenesená hodnota |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1přepočtená hodnota Explanation: po přepočtu na EUR, pokud jsou částky v jiné měně -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2013-08-30 17:30:02 GMT) -------------------------------------------------- nebo prostě do závorky dát (v přepočtu) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
přenesená hodnota Explanation: Posun, přesun, přenesení hodnoty. Koupím mouku za 11,50 korun. "Hodnota" je 10 korun a daň z přidané hodnoty je 1,50 korun. Vyrobím bezvaječné nudle (přidám vodu a práci). Nudle prodám a) jako neplátce DPH za 20 korun: 11,50 + 10 (moje přidaná hodnota) = 21,50 korun. b) jako plátce DPH za 23 Korun: 10 + 10 (moje přidaná hodnota) + 3 (DPH) = 23 korun Status plátce nebo neplátce DPH má vliv na přenášenou hodnotu, protože plátci DPH celou hodnotu zdaňují a neplátci při nákupu neodčítají daň na vstupu. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_(disambiguation) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations