beef round

Czech translation: hovězí kýta

17:40 Feb 3, 2014
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / popis pokrmů
English term or phrase: beef round
Beef bourguignon (meat stew)
Beef Fillet
Beef Roll-Up
Beef round
Beef wellington

v textu se vyskytuje i pork round, jen formou seznamu - děkuji!
alpia
Czech Republic
Czech translation:hovězí kýta
Explanation:
...
Selected response from:

Pavel Bartusek
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5hovězí kýta
Pavel Bartusek
2hovězí zadní
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hovězí zadní


Explanation:
http://www.jami-bh.cz/page361en.html

http://en.wikipedia.org/wiki/Round_steak

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hovězí kýta


Explanation:
...


    Reference: http://www.czfcdb.cz/potraviny/?id=406
Pavel Bartusek
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petr Kedzior: tohle je přesnější, kližka to asi nebude
2 mins

agree  Jitka Komarkova (Mgr.): detailní rozbor zde :) http://www.askthemeatman.com/images/beefchart51201.gif a v ČJ ještě zde http://media0.webgarden.name/images/media0:4b31aff246607.jpg...
7 mins

agree  Václav Pinkava: http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Cuts_of_beef
33 mins

agree  Sarka Rubkova: technologická terminolofgie
21 hrs

agree  alex suhoy
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search