Account Handler

Czech translation: pracovník přidělený klientovi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Account Handler
Czech translation:pracovník přidělený klientovi
Entered by: David Vašek

16:02 Jul 18, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / reklamní článek
English term or phrase: Account Handler
Název pracovní funkce.

V tabulce nad reklamním článkem, představujícím služby firmy.

V tabulce je:
Client: XYZ
Job Name: XYZ
Job Number: XYZ
Date created: XYZ
Copywriter: X Y
Account Handler: (jméno osoby).

Děkuji za jakékoliv návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 03:04
pracovník přidělený klientovi
Explanation:
osoba odpovědná za kontakt s klientem
http://ilmy.kinotip.in/index.php?id=1038

http://newsdrilldigital.com/?p=606
http://www.jobpriority.cz/poradna-10-slovnik-nazvu-pracovnic...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-18 18:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Podle toho, komu je text určen, by se možná mohl použít i anglický text (podobně jako v případě "copywriter" nebo "copy deck").

http://www.a-list.cz/cs/marketa-albrechtova
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 03:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Account manager
Renata Mlikovska
4zpracovatel účtu
Ivan Šimerka
2pracovník přidělený klientovi
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account handler
zpracovatel účtu


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-07-18 16:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

v Back Office

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-07-18 16:35:49 GMT)
--------------------------------------------------

Také možné: administrátor/správce účtu

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: Doslovnost není vždy řešením.
1 min

neutral  Václav Pinkava: nejspíš jde o "account" ve smyslu klienta
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
account handler
pracovník přidělený klientovi


Explanation:
osoba odpovědná za kontakt s klientem
http://ilmy.kinotip.in/index.php?id=1038

http://newsdrilldigital.com/?p=606
http://www.jobpriority.cz/poradna-10-slovnik-nazvu-pracovnic...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-18 18:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Podle toho, komu je text určen, by se možná mohl použít i anglický text (podobně jako v případě "copywriter" nebo "copy deck").

http://www.a-list.cz/cs/marketa-albrechtova

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď.

Asker: Podle definice v Tvém 2. odkazu (který jsem taky našel) by to mělo být ono. Nevím ale, jestli na to existuje nějaký ustálený český termín. Spíš ne... Takže se to asi musí řešit takovýmto opisem.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Šimerka: tomu se dnes vznešeně říká např. "osobní bankéř"
7 mins
  -> Nevím, čemu "tomu", ale sem těžko někoho "osobního" naroubovat.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
account handler
Account manager


Explanation:
"Account manager
May also be known as: account handler, client services executive."
http://www.theadmission.co.uk/job-profiles/account-manager

"Account manager je funkce odpovídající za styk s významnými klienty. Zodpovídá za služby klientům a jejich vysokou úroveň, reprezentaci společnosti ve styku s klienty aj."
http://www.itbiz.cz/slovnik/human-resources-hr/account-manag...

Definice a náplň práce
http://www.jobs.cz/poradna/profese/a/account-manager/
http://www.jobs.cz/pd/805095359/


Renata Mlikovska
Czech Republic
Local time: 03:04
Specializes in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
24 mins
  -> Děkuji.

agree  Václav Pinkava: česky manažersky beztak zkráceně nazýván "account"
1 day 42 mins
  -> Děkuji.

neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: "Many account handlers move onto to be be account managers and account directors" - http://newsdrilldigital.com/?p=606
1 day 1 hr
  -> Nebýt tam té zmínky o článku, přeložím to "Zpracoval". To je z toho, že se po revoluci vyrojila hromada funkcí s neproniknutelným anglickým názvem, dřív to byl prostě referent nebo odborný referent. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search