cork spot

Czech translation: korková skvrnitost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cork spot
Czech translation:korková skvrnitost
Entered by: Edita Pacovska

08:04 Jul 21, 2017
English to Czech translations [PRO]
Agriculture / choroby jablek
English term or phrase: cork spot
Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 00:13
korková skvrnitost
Explanation:
Podle https://www.google.cz/search?biw=1920&bih=936&tbm=isch&sa=1&...
a
https://www.google.cz/search?q=cork spot&source=lnms&tbm=isc...
to bude zřejmě "korková skvrnitost"
Selected response from:

Petr Hrabe
Local time: 00:13
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1korková skvrnitost
Petr Hrabe
3 -1pihovitost jablek
Igor BURAK


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
pihovitost jablek


Explanation:
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q="pihovitost jablek"
http://www.floraservis.sk/pehovitost-jablk.php
http://www.ct.gov/caes/cwp/view.asp?a=2815&q=377530
http://www2.ca.uky.edu/agcomm/pubs/id/id93/ch_1.pdf

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Děkuji!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Emil Kucera: pihovitost affects taste, cork spot does not. this Czech page actually shows the translation: korková skvrnitost (cork spot). See http://zahradaweb.cz/vliv-abiotickych-faktoru-na-jablka/
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
korková skvrnitost


Explanation:
Podle https://www.google.cz/search?biw=1920&bih=936&tbm=isch&sa=1&...
a
https://www.google.cz/search?q=cork spot&source=lnms&tbm=isc...
to bude zřejmě "korková skvrnitost"

Petr Hrabe
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emil Kucera: see my note above, per http://zahradaweb.cz/vliv-abiotickych-faktoru-na-jablka/
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search