GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:37 Mar 2, 2008 |
English to Czech translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Klara Hurkova Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
richardsonian romanesque richardsoniánský (neorománský) styl Explanation: Tím neorománským (nebo novorománským, pokud se ti to líbí víc) jsem si skoro jistý - je to 19. století, ne 12. Tím Richardsonem ne, ale postupoval jsem podle logiky viktoriánského a georgiánského stylu. Google hity jsem bohužel nenašel, ale výrazně jinak to myslím přeložit nejde. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
richardsonian romanesque Novorománský (Richardsonův) styl Explanation: Definice je jasná: http://en.wikipedia.org/wiki/Richardsonian_Romanesque Ale jako richardsoniánský bych to nepřekládala, protože Richardson nebyl král (viz viktoriánský, georgiánský), ale americký architekt. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Richardsonian_Romanesque |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|