GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:07 Oct 15, 2010 |
English to Czech translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Czech Republic Local time: 09:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ve stínu |
| ||
4 | zavržen, odsouzen |
| ||
3 | halen do stínu |
| ||
3 | provokovaný |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
halen do stínu Explanation: x |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
provokovaný Explanation: volně: provokovaný/uvedený do nejistoty svůdkyní možná narážka na: Cast Into Shadows (CIS) is a group of individuals who have one common goal; to kick your ass everytime you turn them on. Weitere Infos: http://www.myspace.com/castintoshadows#ixzz12Q1eRt9O |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ve stínu Explanation: zastíněn Když na ten obrázek koukám. :) Je vyobrazen ve stínu pokušitele... Na (tomto) obraze jej zastiňuje pokušitel... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-10-15 09:13:19 GMT) -------------------------------------------------- Šlo by i doslovněji vrhán do stínu (...jej pokušitel vrhá do stínu), ale to mi tak nezní, a na obraze už tak nějak "odstrčenej" jako kdyby byl teď. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2010-10-15 10:00:07 GMT) -------------------------------------------------- Jo, takže jestli jde o tu ženskou postavu - temptress - tak samozřejmě pokušitelka. Já to bral ve vztahu k té figuře v červeném (hned nad ním). V tom případě ale "ve stínu" (pokušitelky) nedává smysl, takže upravuji: (u)vrhán v pokušení / pokoušen (Je vyobrazen, jak je / Obraz jej znázorňuje, jak je) uvrhán v pokušení / pokoušen svůdkyní (svůdnou ženou) (Je vyobrazen / Na obraze je znázorněn) v situaci, kdy jej pokouší svůdkyně apod. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
zavržen, odsouzen Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.