safety lift

Czech translation: bezp. zdvih

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety lift
Czech translation:bezp. zdvih
Entered by: Romina Minucci

11:04 Oct 30, 2008
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: safety lift
dear all,

Safety LIft are 2 words displayed on a lawnmower robot when lifted accidentally. This way the user is informed that for safety reason the robot stops. It means that the safety lifting sensor is activated.

How can I translate it in Czech? It should be no more than 16 types

thank you very much
Romina Minucci
Italy
Local time: 15:57
bezp. zdvih
Explanation:
abbreviated "bezpečnostní zdvih"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-11-03 10:18:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you are welcome, thank you too
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bezp. stop zved.
Pavel Blann
4Nouzové zvednutí
rosim
3bezp. pojistka
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
3bezp. zdvih
Pavel Prudký


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezp. pojistka


Explanation:
bezpečnostní pojistka

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bezp. stop zved.


Explanation:
i.e. bezpečnostní zastavení - zvednutí

Pavel Blann
Czech Republic
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marek tesina
18 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nouzové zvednutí


Explanation:
as is

rosim
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezp. zdvih


Explanation:
abbreviated "bezpečnostní zdvih"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-11-03 10:18:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you are welcome, thank you too

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 30
Grading comment
thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search