scavinging

Czech translation: vyplachování

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scavenging
Czech translation:vyplachování
Entered by: Iveta Pecinkova

07:52 Jul 31, 2020
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vzduchová filtrace
English term or phrase: scavinging
air filtration: scavenge vs. non-scavenge

In an internal combustion engine, scavenging is the process of replacing the exhaust gas in a cylinder with the fresh air/fuel mixture (or fresh air, in the case of direct-injection engines) for the next cycle. If scavenging is incomplete, the remaining exhaust gases can cause improper combustion for the next cycle, leading to reduced power output.
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 10:53
vyplachování
Explanation:
.
Selected response from:

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 10:53
Grading comment
Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2vyplachování
Jiri Kortus
5vyplachování/čištění
Ivan Šimerka
3vytlačování/vyfukování
Trevor Žáček


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vyplachování


Explanation:
.

Jiri Kortus
Czech Republic
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 69
Grading comment
Děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: souhlasím s váma oběma, Jirka byl rychlejší :)
20 mins
  -> Díky

agree  David Vašek
8 hrs
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vyplachování/čištění


Explanation:
překlep, správně "scavenging"

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vytlačování/vyfukování


Explanation:
Alternativně obecněji takto, pokud jde o čištění tím čerstvým vzduchem, nikoli směsí/kapalinou.


    https://cs.wikipedia.org/wiki/Dvoudob%C3%BD_spalovac%C3%AD_motor_vzn%C4%9Btov%C3%BD
    Reference: http://www.iae.fme.vutbr.cz/userfiles/ramik/files/Spalovaci%...
Trevor Žáček
Czech Republic
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search