valence

Czech translation: (ochranný) boční kryt (blatníku)

16:55 Nov 28, 2020
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: valence
"Radius from axle center to valence lower edge" - na výkrese návěsu https://ibb.co/0Jg7cgB se jedná o rozměr DD
Matej Bambusek
Czech Republic
Local time: 02:56
Czech translation:(ochranný) boční kryt (blatníku)
Explanation:
http://www.lkwdily.cz/cs/2769-bocni-kryt-blatniku-man-tga-tg...
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 02:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(ochranný) boční kryt (blatníku)
Dalibor Uhlik
3vazba
Igor BURAK


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vazba


Explanation:
jeden z významů "valence" používaný v daném kontextu
http://www.cahp.cz/wp-content/2013/03/02-Systemy-smeroveho-r...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(ochranný) boční kryt (blatníku)


Explanation:
http://www.lkwdily.cz/cs/2769-bocni-kryt-blatniku-man-tga-tg...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: připomíná to slovo "valance", tj. krátká záclonka na tyči - možná etymologie?
6 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search