Grouper

Czech translation: kanic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grouper
Czech translation:kanic
Entered by: Alice Hegrova

09:03 Apr 19, 2013
English to Czech translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / fish
English term or phrase: Grouper
Ryby - http://en.wikipedia.org/wiki/Grouper
lat. Epinephelinae

Zdá se, že je to celá kategorie, ale já bych do kontextu (samostatné názvy všech možných ryb) potřeboval spíš nějakou konkrétní rybu (lze-li určit). Nebo aspoň tu kategorii jinak než latinsky.
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 12:17
kanic
Explanation:
druh západoindické a australské ryby
třeba tady: http://www.rudemore.net/cze/taxonomy/default.aspx?TSN=167920
Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 12:17
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kanic
Ivo Jurasek
3kanic
Alice Hegrova
3kanic
Dalibor Skalník


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grouper
kanic


Explanation:
druh západoindické a australské ryby
třeba tady: http://www.rudemore.net/cze/taxonomy/default.aspx?TSN=167920

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Díky!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grouper
Kanic


Explanation:
http://www.biolib.cz/cz/taxon/id318088/

Kanic, kanicovití

Ivo Jurasek
Czech Republic
Local time: 12:17
Native speaker of: Czech
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grouper
kanic


Explanation:
Moje téma to teda není, ale zkusil jsem hledat podle portugalského názvu garoupa a mimo jiné jsem našel uvedený odkaz.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-04-19 09:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

Snad jen, že se používá i označení garupa


    Reference: http://www.receptyonline.cz/kanic-grouper--2236.html
Dalibor Skalník
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search