Pennisetum glaucum

Czech translation: dochan klasnatý

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pennisetum glaucum
Czech translation:dochan klasnatý
Entered by: Radana_K

20:02 Mar 26, 2011
English to Czech translations [PRO]
Science - Botany / Agriculture
English term or phrase: Pennisetum glaucum
Prosím odborníky na botaniku/zemědělství o pomoc s tímto výrazem:
"Pennisetum glaucum" - latinský název

Potřebuji zaručeně správný český název, zatímco na internetu nacházím různé, zcela odlišné verze... Poradí někdo? Moc děkuji!
Radana_K
Czech Republic
Local time: 13:47
dochan klasnatý
Explanation:
http://www.biolib.cz/cz/taxon/id163722/

druh
dochan klasnatý
Pennisetum glaucum (L.) R. Br.

Vědecká synonyma:
Panicum americanum L.
Pennisetum americanum (L.) Leeke
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 13:47
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1duchan modravý (vousatec)
Martina Márkus
2dochan klasnatý
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 9





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pennisetum glaucum
dochan klasnatý


Explanation:
http://www.biolib.cz/cz/taxon/id163722/

druh
dochan klasnatý
Pennisetum glaucum (L.) R. Br.

Vědecká synonyma:
Panicum americanum L.
Pennisetum americanum (L.) Leeke

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pennisetum glaucum
duchan modravý (vousatec)


Explanation:
lipnicovitá travina

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2011-03-26 20:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

...no není to duchan, ale dochan :-)...

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-03-26 20:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

...no, pěkné, Tomáš našel stejně věrohodný ale odlišný název (viz výše) - a aby toho nebylo málo: http://www.biolib.cz/cz/taxon/id163721/, zde je i překlad druhového jména Pennisetum jako "duchan"...

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-03-26 20:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

...též černošské proso... (http://www.zane.cz/co-nabizime/balkonove-kvtiny)


    Reference: http://www.rostliny.net/rostlina/Pennisetum
    Reference: http://www.pinuli.net/110217/fr0-089/025185c.htm
Martina Márkus
Czech Republic
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lukáš Georgiev: dochan modravý (glaucum=sivé, modravé, modrošedé); "dochan klasnatý" je p. americanum, což je sice botanicky to samé, ale hist.jazykově nikoli; obecně: "glaucum" - buď "sivý", anebo "modravý", dle toho, jak se to ustálilo u daného druhu
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search