Mustard Cress

Czech translation: řeřicha zahradní

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mustard Cress
Czech translation:řeřicha zahradní
Entered by: Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI

08:58 Apr 19, 2013
English to Czech translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: Mustard Cress
Definice: "Also known as mustard and cress, this pot herb combines sprouted seedlings of yellow mustard with garden cress. The small leaves grow densely together on the soil inside the punnets, and taste peppery and spicy."
http://www.bbc.co.uk/food/mustard_cress

Ale jak je to česky? Děkuji!
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 15:39
řeřicha
Explanation:
Právě ji doma pěstujeme. Vždycky kupujeme v pytlíku se semínky pod názvem řeřicha zahradní
Selected response from:

Magdalena Rezacova
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3řeřicha
Magdalena Rezacova
4 +3výhonky hořčice a řeřichy
Markéta Demlová MITI
4 +1klíčky hořčice a řeřichy
Pavel Slama
4hořčice a řeřicha
Alice Hegrova
4Řeřicha zahradní ( Lepidium sativum )
Maria Chmelarova


Discussion entries: 53





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mustard cress
řeřicha


Explanation:
Právě ji doma pěstujeme. Vždycky kupujeme v pytlíku se semínky pod názvem řeřicha zahradní

Magdalena Rezacova
Czech Republic
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji, ale viz poznámka v diskusi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin König: Nebo setá.
5 mins
  -> Děkuji

agree  Jaroslava Křižková
27 mins
  -> Děkuji

agree  Maria Chmelarova: Mate pravdu, vid hore.
1 day 11 hrs
  -> Děkuji, Maria, bohužel jsem mezitím ještě trochu zamíchala kartami - viz diskuze :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mustard cress
klíčky hořčice a řeřichy


Explanation:
vaší reference: "this pot herb combines sprouted seedlings of yellow mustard with garden cress"

výhonky/klíčky/klíčící

Pavel Slama
United Kingdom
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Hegrova: hořčice a řeřicha ... klíčky bych už nepsala ... svou odpověď níže uvádím pro doplnění latiny a odkazu ...
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mustard cress
výhonky hořčice a řeřichy


Explanation:
Podle všeho jsou to nasetá semínka obou rostlin; vzrostlé výhonky se stříhají společně a směs tak v sobě kombinuje obě chuti


    Reference: http://www.thinkvegetables.co.uk/vegetable.asp?VegetableID=9...
Markéta Demlová MITI
Czech Republic
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková
1 day 47 mins
  -> Díky, Jaruško :)

agree  Barbora Tite (X)
1 day 22 hrs

agree  Alice Hegrova: hořčice a řeřicha ... výhonky bych už nepsala ... svou odpověď níže uvádím pro doplnění latiny a odkazu ...
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mustard cress
hořčice a řeřicha


Explanation:
nejspíše hořčice bílá a řeřicha zahradní
Mustard & Cress (Sinapis alba & Lepidium sativum)



    Reference: http://www.gourmetbritain.com/encyclo_entry.php?item=3465
Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mustard cress
Řeřicha zahradní ( Lepidium sativum )


Explanation:
T o co hladate "mustard cress" nie je "cress" ani "water cress". Mustard cress = rericha zahradni.

Garden cress in known as mustard (cress), related to water cress ( nie vas pripad ) and mustard ( tiez nie vas pripad ).

Cress je sice rericha, ale to je vseobecny nazov pre mnoho dalsich ( ako mustard, water, garden ) ale ....do salatov sa pouziva garden cress = Lepidium sativum = rericha zahradni
water cress = Nasturtium officinale
mustard ( biela ) = Sinapis (alba )

Tomas vasa prva webka, ktoru ste uviedli tam je salat " mustard & cress ". Vo vete, ktoru mate je mustard and cress . Neskor ste uviedli "water cress ) ako priklad.
Vo vasej vete je mustard a cress , cize horcica a rericha a preto aj mn. c. - sprouted seedlings... lebo v kvetinaci su obe semena. Tym doslo k omylu, lebo v kvetinaci su horcica a rericha. Osobne si myslim, ze doslo k zamene nazvov.

mustard cress = rericha zahradni, tak ako ziadate prelozit.
Z toho je jasne ze to vyriesila Magdalena vzhladom na vasu otazku a nie vetu, len tam treba doplnit " zahradni ".



Maria Chmelarova
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
Notes to answerer
Asker: Takže tady to mají všechno dobře: http://en.wikipedia.org/wiki/Garden_cress ? Zatímco tady "Mustard cress is peppery its lovely try it you will love it. grows exactly the same, you will not go back to normal cress" http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100503000050AA4xRqS (co to pak je ta "normal cress"?) i v textu/odkazu v zadání to mají chybně/nesmyslně? (Tam se mj. píše "mustard cress - also known as mustard and cress - combines sprouted seedlings of yellow mustard with garden cress" - tam tedy vidíte omyl v popisu kombinace?) Jen si potřebuji ujasnit, které reference/argumenty jsou správné, zjevně nemůže platit současně vše, co jsme tu všichni zatím dohledali.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search