This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Business/Commerce (general)

cryptocurrency

Czech translation: kryptoměna

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:55 Oct 29, 2019
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Finance (general), Internet, e-Commerce
English term or phrase: cryptocurrency
Definition from Oxford Dictionary:
Any of various digital payment systems operating independently of a central authority and employing cryptographic techniques to control and verify transactions in a unique unit of account; (also) the units of account of such a system, considered collectively.

Example sentence(s):
  • In the past five years, the group of coins that make up the top 10 cryptocurrencies has changed substantially. Brave NewCoin
  • The number of cryptocurrencies available over the internet as of 19 August 2018 is over 1600 and growing. Wikipedia
  • As it had never been traded, only mined, it was impossible to assign a monetary value to the units of the emerging cryptocurrency. Forbes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Czech translation:kryptoměna
Definition:
www.kurzy.cz Kryptoměna je typ virtuální měny využívající ke své výrobě i k platebním transakcím síť počítačů individuálních uživatelů, kteří dávají k dispozici část výkonu svého počítače připojeného k internetu.

Wikipedia: Kryptoměna je typ digitální měny či elektronických peněz, což je novodobý druh měny/peněz. Z hlediska zákona a daní v ČR se však nejedná o měnu, ale o věc.[1] Tyto peníze jsou tvořeny elektronicky. Kryptoměna se opírá o asymetrickou kryptografii, tj. šifrování, pro řetězení digitálních podpisů jednotlivých převodů, peer-to-peer sítě a decentralizaci. Jejím nejstarším a zároveň nejznámějším a nejrozšířenějším zástupcem je Bitcoin.[2]
Selected response from:

Zuzana Sucha
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3kryptoměna
Zuzana Sucha
5 +2kryptoměna
Petr Mundev


  

Translations offered


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kryptoměna


Definition from kurzy.cz; wikipedia:
www.kurzy.cz Kryptoměna je typ virtuální měny využívající ke své výrobě i k platebním transakcím síť počítačů individuálních uživatelů, kteří dávají k dispozici část výkonu svého počítače připojeného k internetu.

Wikipedia: Kryptoměna je typ digitální měny či elektronických peněz, což je novodobý druh měny/peněz. Z hlediska zákona a daní v ČR se však nejedná o měnu, ale o věc.[1] Tyto peníze jsou tvořeny elektronicky. Kryptoměna se opírá o asymetrickou kryptografii, tj. šifrování, pro řetězení digitálních podpisů jednotlivých převodů, peer-to-peer sítě a decentralizaci. Jejím nejstarším a zároveň nejznámějším a nejrozšířenějším zástupcem je Bitcoin.[2]

Example sentence(s):
  • Kryptoměny jsou elektronicky tvořené digitální měny neboli elektronické peníze - Finex  
  • Popularita kryptoměn a technologií blockchainu stále roste. - investplus.cz  
  • Kryptoměnový očistec nekončí Note: this is an adjective derived from the substantive kryptoměna - www.e15.cz  
Zuzana Sucha
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sarka Rubkova
10 hrs
  -> Thank you
Yes  Marketa Brozova Hanelova
18 hrs
  -> Thank you
Yes  Josef Pomikalek
1 day 10 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kryptoměna


Definition from Wikipedia:
Kryptoměna je typ digitální měny či elektronických peněz, což je novodobý druh měny/peněz. Z hlediska zákona a daní v ČR se však nejedná o měnu, ale o věc.[1] Tyto peníze jsou tvořeny elektronicky. Kryptoměna se opírá o asymetrickou kryptografii, tj. šifrování, pro řetězení digitálních podpisů jednotlivých převodů, peer-to-peer sítě a decentralizaci. Jejím nejstarším a zároveň nejznámějším a nejrozšířenějším zástupcem je Bitcoin.

Example sentence(s):
  • Kryptoměna je typ virtuální měny využívající ke své výrobě i k platebním transakcím síť počítačů individuálních uživatelů, kteří dávají k dispozici část výkonu svého počítače připojeného k internetu. - Kurzy.cz  
  • Kryptoměna je typ virtuální měny využívající kryptografii (šifrování). - Investplus  
  • Finanční představitelé zemí ze skupiny G20 zahrnující 20 největších ekonomik světa se shodli na přísnějších regulací kryptoměn, jako je plánovaná libra firmy Facebook. - iRozhlas  
Petr Mundev
Czech Republic
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in CzechCzech

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  katerina beckova: :-)
1 hr
Yes  Marketa Brozova Hanelova
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search