high street sales

Czech translation: prodej/obrat/tržby z prodeje na hlavní ulici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high street sales
Czech translation:prodej/obrat/tržby z prodeje na hlavní ulici

23:10 Dec 8, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-12-12 22:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Czech translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: high street sales
Despite a surge in high street sales in May as people replenished their summer wardrobes, like-for-like retail sales fell by 0.03% in the three months to June.
Diana Eminiova
United Kingdom
Local time: 10:28
prodej/obrat/tržby z prodeje na hlavní ulici
Explanation:
"hlavní ulice" se ako ekonomický indikátor používá běžně

https://www.google.it/search?ei=ZAnQX7eVN6vrrgT2rr0g&q="ceny...
https://www.google.it/search?ei=cwnQX6KlE5KTwPAPgcexQA&q="tr...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2020-12-12 22:59:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ano, je to svým způsobem maloobchodní prodej, ale ta vazba na hlavní ulici je důležitá, protože právě tamější prodej je tím ukazovatelem, zatímco maloobchodní prodej probíhá i mimo ni.
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 11:28
Grading comment
Děkuji moc. Já tomu ještě rozumím jako "maloobchodní prodej" viz diskuze zde https://forum.wordreference.com/threads/high-street-sales.1477395/
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(vý)prodej konfekce
Martin Janda
4výprodeje na hlavní ulici
Ivan Šimerka
3prodej/obrat/tržby z prodeje na hlavní ulici
Igor BURAK
3tržby z prodeje prvotřídních originálních značkových oděvů
Dalibor Uhlik


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(vý)prodej konfekce


Explanation:
High street brands, because they are mass produced, pay no credit to a specific designer. These brands have design teams that work together on their seasonal fashion or capsule collections. Everything from casual joggers, t-shirts, jackets, tops, dresses etc are produced by these brands.


    https://www.google.com/search?hl=en&sxsrf=ALeKk0211nnnfpOGlbvmDjB3wO-fYUebXg%3A1607470551082&ei=1w3QX7DVBIuLlwS-54_oCA&q=high+street+meaning
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarka Rubkova
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
výprodeje na hlavní ulici


Explanation:
jak říká kolega Burak: "hlavní ulice" se jako ekonomický indikátor používá běžně
Podle "hlavní ulice" se řídí i ostatní

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prodej/obrat/tržby z prodeje na hlavní ulici


Explanation:
"hlavní ulice" se ako ekonomický indikátor používá běžně

https://www.google.it/search?ei=ZAnQX7eVN6vrrgT2rr0g&q="ceny...
https://www.google.it/search?ei=cwnQX6KlE5KTwPAPgcexQA&q="tr...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2020-12-12 22:59:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ano, je to svým způsobem maloobchodní prodej, ale ta vazba na hlavní ulici je důležitá, protože právě tamější prodej je tím ukazovatelem, zatímco maloobchodní prodej probíhá i mimo ni.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 32
Grading comment
Děkuji moc. Já tomu ještě rozumím jako "maloobchodní prodej" viz diskuze zde https://forum.wordreference.com/threads/high-street-sales.1477395/
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tržby z prodeje prvotřídních originálních značkových oděvů


Explanation:
desinger clothes, z francouzského prêt-à-porter, high street jako nejluxusnější třída ve městě, kde se prodávají ty nejlepší značky bez ušití na míru, tedy konfekční, ale konfekční mi přijde trochu masové, zde se jedná o omezené řady špičkových značkových oděvů, takže pokud chcete přenesený a ne nový překlad, protože u nás je to nejspíš neznámé slovo, lze i takto

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search