Certificate of Amendment of Certificate of Incorporation

Czech translation: Potvrzení o změně stanov

09:26 Jun 3, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / změna názvu am. obch. společnosti
English term or phrase: Certificate of Amendment of Certificate of Incorporation
Týká se americké obchodní společnosti (corporation).

Je v něm uvedena změna názvu oné společnosti.


Zatím mám "Potvrzení o změně dokladu o založení", ale uvítám jakékoliv vhodnější návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 20:28
Czech translation:Potvrzení o změně stanov
Explanation:
Cituji z Wiki: "In the U.S.A. a certificate of incorporation is usually used as an alternative description of a corporation's articles of incorporation." Záleží na tom, co je cert. of inc. ve Vašem konkrétním případě, ale tipla bych toto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-03 14:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Takové pisatele každý překladatel musí milovat :) No pak je to buď na dotaz, jak že to básník myslel, nebo (pokud je autor a jeho záměr nedosažitelý) tam prostě dejte cokoli, co podle Vás z těchto dvou možností víc dává smysl, a těžko Vám to pak může někdo vyčítat...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-06-04 19:18:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Není zač, rádo se stalo :)
Selected response from:

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 20:28
Grading comment
Děkuji. Nakonec jsem zvolil Vaši možnost. :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Potvrzení o změně stanov
Zuzka Benesova
3potvrzení o změně zápisu v obchodním rejstříku
Jana Pavlová


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificate of amendment of certificate of incorporation
potvrzení o změně zápisu v obchodním rejstříku


Explanation:
Napadá mě třeba toto.

Jana Pavlová
Czech Republic
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificate of amendment of certificate of incorporation
Potvrzení o změně stanov


Explanation:
Cituji z Wiki: "In the U.S.A. a certificate of incorporation is usually used as an alternative description of a corporation's articles of incorporation." Záleží na tom, co je cert. of inc. ve Vašem konkrétním případě, ale tipla bych toto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-03 14:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

Takové pisatele každý překladatel musí milovat :) No pak je to buď na dotaz, jak že to básník myslel, nebo (pokud je autor a jeho záměr nedosažitelý) tam prostě dejte cokoli, co podle Vás z těchto dvou možností víc dává smysl, a těžko Vám to pak může někdo vyčítat...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2014-06-04 19:18:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Není zač, rádo se stalo :)

Zuzka Benesova
Czech Republic
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Grading comment
Děkuji. Nakonec jsem zvolil Vaši možnost. :)
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď. Taky jsem o této variantě uvažoval, ale nyní váhám, neboť se v dokumentu vyskytuje i slovo Bylaws of the Corporation.

Asker: ... což mi právnický slovník překládá taky jako stanovy. ... Jinak ale ten dokument se stanovám podobá. Pisatelé by ale mohli být důslednější - na začátku mluví o "Articles of Association", aby pak stejný dokument nazývali už jen jako "Certificate of Association"....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: Přikláním se k tomuto
55 mins
  -> Díky, Ivane.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search