This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Cinema, Film, TV, Drama

key art

Czech translation: klíčová grafika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key art
Czech translation:klíčová grafika
Entered by: Marek Obdrzalek

14:00 Apr 5, 2012
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film contract
English term or phrase: key art
On the condition that the artist is not in material breach of default hereof, producer agrees, to the extent the artist is available at the times and places reasonably required by producer, that artist shall have a right of meaningful consultations with producer regarding the initial domestic theatrical advertising campaign (including theatrical trailers and key art) and release patter of the picture and the right of....
Marek Obdrzalek
Czech Republic
Local time: 07:22
klíčová grafika
Explanation:
Jsem si vědom, že překládám obecnější termín "art" (v tomto kontextu "výtvarné umění" užším termínem, ale v praxi jde většinou o to co uvidíte na plakátu: kombinace fotek a textu. Podrobné vysvětlení viz reference
Selected response from:

Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 07:22
Grading comment
Děkuji. Všechny 3 náměty byly velmi dobré a těžko jsem vmbíral, ale dal jste si asi nejvíce práce. Moc děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4klíčová grafika
Jiri Lonsky
3hlavní symbol (kampaně)
Vladimir Havranek, MBA
3klíčové úryvky (ukázky)
Hannah Geiger (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hlavní symbol (kampaně)


Explanation:
asi se ani nepřekládá

Vladimir Havranek, MBA
Czech Republic
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klíčové úryvky (ukázky)


Explanation:
.

Hannah Geiger (X)
United States
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klíčová grafika


Explanation:
Jsem si vědom, že překládám obecnější termín "art" (v tomto kontextu "výtvarné umění" užším termínem, ale v praxi jde většinou o to co uvidíte na plakátu: kombinace fotek a textu. Podrobné vysvětlení viz reference

Example sentence(s):
  • Key art is the main image of a campaign that conveys the story and gets you to want to see the film in 3 seconds or less...Key art is used for many things – ads, billboards, guerilla postings, dvd covers, displays Key art is used for ...ads, billboards,

    Reference: http://losangeleslink.blogspot.com/2010/02/key-art-art-of-pr...
Jiri Lonsky
Czech Republic
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Děkuji. Všechny 3 náměty byly velmi dobré a těžko jsem vmbíral, ale dal jste si asi nejvíce práce. Moc děkuji.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search