pitch/pitching

Czech translation: prezentace

10:55 Jun 19, 2013
English to Czech translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: pitch/pitching
Viz http://en.wikipedia.org/wiki/Pitch_(filmmaking). Tady (http://art.ihned.cz/c1-56418800-tuzemsti-filmari-maji-sanci-... se píše, že se tenhle termín nepřekládá, ale přece jen - neví někdo o nějakém výstižném českém ekvivalentu, ideálně ve filmařské hantýrce, ať už ve formě slovesa, nebo podstatného jména? Předem díky!
Petr Štádler
Local time: 00:49
Czech translation:prezentace
Explanation:
Právě v tuto chvíli:) jsem tento termín řešil v jiném kontextu; podle portálu EU (a podle mých zkušeností) se používá "prezentace"...

Pro informace je odkaz tady:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Bylo by to použitelné v daném kontextu?

Ať se daří:)

Pavel Richter
Selected response from:

Pavel Richter
Czech Republic
Local time: 00:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prezentace
Pavel Richter
3 +1syžet/námět
Petr Kedzior


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prezentace


Explanation:
Právě v tuto chvíli:) jsem tento termín řešil v jiném kontextu; podle portálu EU (a podle mých zkušeností) se používá "prezentace"...

Pro informace je odkaz tady:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Bylo by to použitelné v daném kontextu?

Ať se daří:)

Pavel Richter


Pavel Richter
Czech Republic
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Díky moc, i za ten odkaz, "prezentace" mě, přiznám se, napadla taky a je to rozhodně ono, ale mám to do beletristického textu, takže bych se nezlobil, kdyby někdo ještě přišel s něčím víc "od fochu". :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
syžet/námět


Explanation:
co třeba takto?

Petr Kedzior
Czech Republic
Local time: 00:49
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Mělo by jít spíš o ten samotný akt prezentace námětu producentovi nebo manažerovi filmového studia (s cílem obstarat finance).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Jokl (X): Nejsem si jist, ale zda se mi, ze by se to dalo vyjadrit slovesem ´vypichnout´, podstatne jmeno mi syzet nebo namet mi neprijde uplne ekvivalentni. Omlouvam se za tu diakritiku, nekdo se mi v tom montoval, pisu ze Spanelska.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search