open-face wireless device

Czech translation: nechráněné bezdrátové zařízení

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open-face wireless device
Czech translation:nechráněné bezdrátové zařízení
Entered by: Pavel Prudký

19:13 Aug 23, 2015
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: open-face wireless device
Ze směrnic o používání mobilních zařízení ve firmě:

Definitions
Media Tablet

A tablet is an open-face wireless device with a touchscreen display with or without a physical keyboard.


Zajímá mě hlavně ten přívlastek "open-face".

Děkuji na návrhy.
David Vašek
Czech Republic
Local time: 13:19
nechráněné
Explanation:
v tomto kontextu to chápu takto, nekryté (hambáč bez druhé půlky housky :-)
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nechráněné
Pavel Prudký
4nezabezpečené
Filip Sanca
3bezdrátové zařízení (zařízení pro bezdrátový přenos) s přímým (přímo přístupným) rozhraním
Igor BURAK


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nechráněné


Explanation:
v tomto kontextu to chápu takto, nekryté (hambáč bez druhé půlky housky :-)

Pavel Prudký
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rosim: také bych řekl, že jde jen o dekl...
20 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nezabezpečené


Explanation:
Myslím si, že „nezabezpečené“ je o něco používanější než „nechráněné“, ale i verze pana Prudkého se určitě dá použít. Je to na vás, co se vám bude do textu hodit více.

Filip Sanca
Czech Republic
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Czech
Notes to answerer
Asker: Děkuji za odpověď. :)

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezdrátové zařízení (zařízení pro bezdrátový přenos) s přímým (přímo přístupným) rozhraním


Explanation:
https://www.google.it/#q="přímé rozhraní" tablet

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-08-24 07:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

Vzhledem k tomu, že se tento výraz používá v počítačové terminologii téměř výhradně v souvislosti s tablety, myslím, že význam je ten, který jsem uvedl.

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Děkuji za zajímavou odpověď. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Filip Sanca: Přímé rozhraní je anglicky, nemýlím-li se, „Wi-Fi Direct“.
26 mins
  -> Filipe, rozhraní a přenos/přístup jsou dvě odlišné věci. Rozhraní mají i ty tablety a počítače, které nemají bezdrátový přístup. V mé odpovědi jsem uvedl "přímé rozhraní" a ne "přímý bezdrátový přenos/přístup".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search