Desktop collaboration

Czech translation: Společná práce u pracovního stolu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Desktop collaboration
Czech translation:Společná práce u pracovního stolu
Entered by: Pavel Prudký

13:40 Nov 23, 2010
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / data projektor
English term or phrase: Desktop collaboration
Mount the projector vertically, allowing collaborative work on documents or multimedia files on the tabletop to make group projects and classroom activities more engaging.
Pavel Prudký
spolupráce v rámci plochy
Explanation:
spolupráce mezi uživateli (počítačů)/počítači

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-23 13:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

nebo možná jednodušeji:
spolupráce na ploše

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2010-11-26 20:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud jde skutečně na 100% o projekci na stůl, pak ještě navrhuji:

spolupráce na pracovní ploše (stolu)
spolupráce na desce stolu

Ale "spolupráce na ploše" zachovává víceznačnost originálu.
Selected response from:

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 13:11
Grading comment
kapku jsem to pozměnil, díky moc za snahu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spolupráce v rámci plochy
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
4spolupráce
Jaroslav Suchánek
3flexibilní práce s okny
StandaZizka


Discussion entries: 6





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desktop collaboration
flexibilní práce s okny


Explanation:
předpokládám, že jde o marketingový či sales dokument, takže člověk může být kreativnější. záleží na zbytku dokumentu

či flexibilita při práci s okny / při promítání či flexiblní řazení oken

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-11-23 14:17:52 GMT)
--------------------------------------------------

třeba z obrázků na webu to bude zřejmější, ale to vám asi říkat nemusím :)

StandaZizka
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI: "Práce s okny" dle mého nijak nevystihuje význam "collaboration" - s okny si mohu flexibilně pracovat i bez publika; při promítání pak mohu s okny pracovat bez spolupráce/vstupů od uživatelů (či bez spolupráce mezi uživateli).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desktop collaboration
spolupráce


Explanation:
nechal bych to jenom tak...

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
desktop collaboration
spolupráce v rámci plochy


Explanation:
spolupráce mezi uživateli (počítačů)/počítači

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-23 13:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

nebo možná jednodušeji:
spolupráce na ploše

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2010-11-26 20:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

Pokud jde skutečně na 100% o projekci na stůl, pak ještě navrhuji:

spolupráce na pracovní ploše (stolu)
spolupráce na desce stolu

Ale "spolupráce na ploše" zachovává víceznačnost originálu.

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Grading comment
kapku jsem to pozměnil, díky moc za snahu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milos Prudek: spolupráce na ploše
1 hr
  -> Díky, Miloši!

agree  Stanislav Pokorny: Souhlasím s Milošem.
7 hrs
  -> Díky, Stanislave, za souhlas se souhlasem. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search