This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Computers: Software

nest code

17:43 Apr 19, 2013
English to Czech translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: nest code
If you are testing a product for the first time, or audit trail data has to be modified (such as when a new Batch Name is created) you will need to enter these details into the correct fields in the PRODUCT INFORMATION SCREEN. To do this:
1. Press the PRODUCT INFORMATION SCREEN button.
2. The screen will show the PRODUCT NAME and audit trail data that was last used in conjunction with the CURRENT NEST code.
Děkuji.
seraalice
Czech Republic
Local time: 08:14


Summary of answers provided
3kód testu
Dalibor Skalník
2vložený/vnořený kód
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kód testu


Explanation:
Napadlo mě, jestli nest není ošklivý překlep - test code

Je to jen spekulace, ale stránek, kde se u sebe vyskytuje test code a třeba audit trail je poměrně dost.


    Reference: http://www.lynuxworks.com/partners/show_product.php?ID=317
Dalibor Skalník
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vložený/vnořený kód


Explanation:
Normálně vnořený, ale zde vzhledem ke kontextu bych spíš volil vložený (není mi v případě "vnořený" úplně jasný smysl current, a vložený lze ev. chápat i jako vnořený).

Confidence jen za 2.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-04-20 06:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, pokud je to překlep (což by skutečně mohl, vzhledem k výskytu "test" v textu a určité nelogičnosti "nest"), pak tedy takto:

CURRENT TEST code
kód AKTUÁLNÍHO TESTU

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 159
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search