This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Computers: Software

fault group

10:09 Aug 16, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: fault group
Potřeboval bych nějaký výstižný, pokud možno krátký, termín vhodný do kontextu, ideálně i s referencí. Prosím žádné výstřely od boku. Podotýkám, že nejde přímo o toleranci vůči chybám (to platí až pro celek), ale o skupinu (viz vysvětlení níže), která je ohrožena selháním / selže.

Od klienta:
"Fault groups let you configure Vertica for your physical cluster layout in order to reduce the risk of a single failure event. These failures often occur due to shared resources, such as power, networking, or storage. You define the fault group (for example, all servers using the same power outlet) and Vertica will distribute data across other nodes, so the database stays up if that one power outlet fails."
"This is a group that will all fail together. Vertica needs these identified so it knows how to distribute the data safely so that no piece of data is in just 1 (fault) group"

Jiný příklad:
"Fault Groups
Fault groups let you configure HP Vertica for your physical cluster layout to minimize the risk of correlated failures inherent in your environment, usually caused by shared resources. HP Vertica automatically creates fault groups around control nodes (servers that run spread) in large cluster arrangements, placing nodes that share a control node in the same fault group."
https://my.vertica.com/docs/7.0.x/HTML/Content/Authoring/Adm...

Nebo http://www.google.com/patents/US8195976

Viz také druhá část českého textu na: http://cs.wikipedia.org/wiki/Fault-tolerant_system

Děkuji.
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Local time: 23:17


Summary of answers provided
5skupina zarizeni ohrozenych danou poruchou
Auree Kamga
4 -1skupina poruch
Ivan Šimerka
3selháním ohrožené seskupení
Václav Pinkava


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
skupina poruch


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Auree Kamga: Please see my answer why I disagree
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
skupina zarizeni ohrozenych danou poruchou


Explanation:
"You define the fault group (for example, all servers using the same power outlet) ...."

Nic kratsiho me monentalne nenapada.

Auree Kamga
United States
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selháním ohrožené seskupení


Explanation:
Termín je IMO relativní novinkou, natož v češtině - klidně bych jej nechal v originálu. Významově to odpovídá již uvedenému řešení v otázce samé, tedy uvedenému návrhu. https://my.vertica.com/docs/7.0.x/HTML/Content/Authoring/Con...

Nebo také:
"selháním ohrožená skupina"

Požadavku stručnosti bych dále vyhověl zkratkou, 'sos'

Jako alternativy bych zvážil "riziková třída" nebo "implikovaný kolektiv"






Václav Pinkava
United Kingdom
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search